poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: pytanie  (Przeczytany 5773 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline ktos

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 8
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
pytanie
« dnia: 29 Paź 2014, 19:48:46 »
Witam
potrzebuje pomocy i wyjasnienia co to znaczy i z czym o sie je  :)
jak poprawnie przetlumaczyc na polski(lub nawet na chlopski ) jezyk te slowa,

Kote
Fikspunkt
aflæsning
sigteplan
Zapisane

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: pytanie
« Odpowiedź #1 dnia: 29 Paź 2014, 21:27:41 »
w JAKIM kontekscie ? Techninczym, socjalnym, prawnym?
Zapisane
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

Offline ktos

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 8
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: pytanie
« Odpowiedź #2 dnia: 30 Paź 2014, 16:32:20 »
witam
w kontekcie technicznym
dokladnie chodzi o pomiary wysokoscin   niwelatorem
Zapisane

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: pytanie
« Odpowiedź #3 dnia: 30 Paź 2014, 17:18:07 »
Nie jestem specjalistka w jezyku technicznym, wiec troche na okretke

Sigteplan - powiedzialabym plan pomiaru; (sigte oznacza generalnie dokonywac pomiaru)
aflæsning - odczyt
fikspunkt - powiedzialabym punkt wyjscia; wyjsciowy; ale moze byc tez punkt odniesienia
kote - wysokosc w terenie w odniesieniu do morza, czyli nad poziomem morza

Mam nadzieje, ze Ci to rozjasnia. Nie znam fachowych terminow w jezyku polskim.
Zapisane
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

Offline willy

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 19
  • -Otrzymane: 90
  • Wiadomości: 1622
  • Reputacja: +37/-31
  • Płeć: Mężczyzna
  • JMP $E477
    • Status GG
Odp: pytanie
« Odpowiedź #4 dnia: 30 Paź 2014, 17:21:46 »
Kote to w tym kontekscie Reper
Zapisane
"Broń jest narzędziem strachu.
Nie przystoi Mędrcowi."

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: pytanie
« Odpowiedź #5 dnia: 30 Paź 2014, 17:23:21 »
Nie mam pojecia co to jest reper, ale slownik jezyka dunskiego tak tlumaczy kote:

tal (på et geografisk kort) der angiver et punkts højde i terrænet, som regel målt i forhold til havet
Liczba (na mapie geograficznej), ktora wskazuje wysokosc punktu w terenie, z reguly w stosunku do poziomu morza.
« Ostatnia zmiana: 30 Paź 2014, 18:18:01 wysłana przez Jomir »
Zapisane
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

Offline ksiazecph

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 21
  • Wiadomości: 163
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: pytanie
« Odpowiedź #6 dnia: 30 Paź 2014, 18:15:24 »
tu masz link do obliczen sigteplan og kote oraz wytlumaczenie po dunsku, kliknij na zielona strzalke 

http://www.multimediakontoret.dk/programmer/byg/FramePn6f.html
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: pytanie
« Odpowiedź #6 dnia: 30 Paź 2014, 18:15:24 »

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: pytanie
« Odpowiedź #7 dnia: 30 Paź 2014, 18:16:51 »
No, ale facet chce to na polski :)
Zapisane
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

Offline ksiazecph

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 21
  • Wiadomości: 163
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: pytanie
« Odpowiedź #8 dnia: 30 Paź 2014, 18:20:40 »
Zapisane

Offline ksiazecph

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 21
  • Wiadomości: 163
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: pytanie
« Odpowiedź #9 dnia: 30 Paź 2014, 18:22:07 »
ale facet na podanym przykladzie sam znajdzie odpowiednie slowa po polsku

wiec ...
Zapisane

Offline ksiazecph

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 21
  • Wiadomości: 163
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: pytanie
« Odpowiedź #10 dnia: 30 Paź 2014, 18:26:05 »
http://www.multimediakontoret.dk/programmer/byg/FramePn6g.html

itd.

warto potrudzic sie niz na latwizne liczyc, moim zdaniem to duza pomoc

dotych obliczen urzywa sie et Nivellerinstrument

dana osoba wie o co chodzi


powodzenia ktos

Zapisane

Offline ksiazecph

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 21
  • Wiadomości: 163
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: pytanie
« Odpowiedź #11 dnia: 30 Paź 2014, 18:37:35 »
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: pytanie
« Odpowiedź #11 dnia: 30 Paź 2014, 18:37:35 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

pytanie

Zaczęty przez didooDział Pomoc!

 Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 5297 		Ostatnia wiadomość 08 Sie 2011, 18:38:33
wysłana przez didoo
Krotkie pytanie dot. ulg za dojazdy i wyzywienie

Zaczęty przez soul1985Dział Podatki

 Odpowiedzi: 15
Wyświetleń: 13616 		Ostatnia wiadomość 18 Lut 2010, 10:48:28
wysłana przez soul1985
Pytanie ( odrobinę ) prawne.

Zaczęty przez AK211Dział Pomoc!

 Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 6068 		Ostatnia wiadomość 11 Wrz 2013, 10:14:56
wysłana przez aisak
pytanie

Zaczęty przez didooDział Hydepark

 Odpowiedzi: 10
Wyświetleń: 9404 		Ostatnia wiadomość 06 Gru 2010, 23:15:41
wysłana przez roga
pytanie o podatek

Zaczęty przez Michal79Dział Podatki

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 6211 		Ostatnia wiadomość 28 Cze 2008, 17:57:35
wysłana przez Klingon