Pierwotnie kurs zostal przygotowany pod katem pomocy studentom polskim przybywajacych do Odense w ramach wymiany pomiedzy uczelniami . Dlatego jako punkt wyjsciowy przyjete zostaly z jednej strony ich najpilniejsze potrzeby -  a z drugiej ich zasoby lingwistyczne zarówno w jezyku polskim ( dobra znajomosc slów obcych ) jak i angielskim . Ponadto zalozono ze nie moga poswiecic na nauke wiecej niz 3-4 godziny tygodniowo oraz ze dysponuja komputerami z podlaczeniem do internetu .

Od 19.03.06 po rozpoczeciu wspólpracy z Niezaleznym Portalem Polonii Dunskiej grupa uzytkowników rozszerzona zostala o osoby o bardzo zróznicowanym wyksztalceniu i zasobach lingwistycznych - ale generalnie dysponujacych wieksza iloscia czasu mozliwego do przeznaczenia na nauke jezyka . Dlatego niezaleznie od kontynuacji kursu dla studentów w/g wczesniejszego planu - publikowane materialy rozszerzone zostaly o linki do kilku innych kursów dunskiego . W dalszym punkcie te wskazane kursy zostana krótko omówione .

Cel kursu dla studentów i przyjeta metoda .

Celem kursu jest w pierwszej kolejnosci umozliwic samodzielne studiowanie ogloszen prasowych i internetowych np. w celu znalezienia pracy , wynajecia mieszkania czy kupna róznych rzeczy - jak równiez umozliwienie zrozumienia ( przy pomocy slowniczka ) otrzymywanych dunskich pism urzedowych . W drugiej kolejnosci ze wzgledu na codzienny kontakt z jezykiem dunskim mozliwe bedzie jego rozumienie ze sluchu np. przy sluchaniu radia lub ogladaniu dzienników TV. W trzecim etapie mozliwe bedzie samodzielne prowadzenie dialogu przy pomocy poznanych juz wczesniej i zapamietanych fraz .

Haslem kursu jest - nauczyc sie jak najwiecej w jak najkrótszym czasie i przy jak najmniejszym wysilku . Nie chodzi tutaj o perfekcyjne opanowanie jezyka - zwlaszcza w jego formie pisemnej - tylko o jak najwyzszy stosunek ilosci przyswojonego materialu do wlozonego wysilku . Taka metoda jest stosowana juz od dluzszego czasu przez niektóre osoby przy czytaniu ksiazek . Uzywajac tzw. metody szybkiego czytania zuzywaja one tylko 5-6 sekund na strone zapamietujac jednak okolo 70-80 % informacji . Niezupelnie dokladnie - ale za to 10-12 razy szybciej niz tradycyjnie . Uczestniczac w kursie mozesz juz na samym poczatku nauczyc sie rozpoznawac ze sluchu ponad 2 tysiace slów dunskich po zaledwie 3 godzinach nauki. Nie wierzysz? No to po prostu spróbuj ....

Zastosowana metoda nauki nazwana przez autora asocjacyjno-dedukcyjna jest calkowicie nowatorska i zupelnie odmienna od dotychczas stosowanych . Jako punkt wyjscia przyjmuje sie zasób wiadomosci lingwistycznych konkretnej grupy kursistów - w przypadku studentów glównie slów obcych w jezyku polskim które sa niemal identyczne ze slowami dunskimi i róznia sie tylko wymowa ( latwe asocjacje ) . Sporzadzona zostala tymczasowa lista takich slów i nagrana ich wymowa .  W zasadzie po 2 czytaniach listy ( ok. 1,5 godziny jednorazowo ) z jednoczesnym sluchaniem ich wymowy jest sie w stanie odrózniac ze sluchu ponad 2 tysiace slów dunskich . Przy dalszym ciaglym odtwarzaniu - bez koniecznosci czytania tekstu a wiec wlasciwej nauki - a tylko z wykorzystaniem podswiadomosci - mozliwe jest opanowanie pamieciowe calej listy . W ten sposób bardzo trudna fonetyka dunska zostanie przyswojona niejako mimochodem.

Tymczasowa lista słów duńskich podobnych do polskich lub angielskich oraz ich wymowa zamieszczona jest pod adresem:

Z uwagi na awarie starego serwera na ktorym znajdowaly sie pliki, zostaly one przeniesione na nowy. Aby sciagnąć pliki mp3 z wymowa slowek wraz z lista w formacie DOC, nalezy pobrac wszystkie! ponizsze pliki i umiescic je w jednym folderze a nastepnie uruchomic plik slow.exe, ktory rozpakuje calosc. W razie problemow prosze informowac na adres redkacji.

slow.exe    slow.c03    slow.c07    slow.c11  

slow.c00     slow.c04    slow.c08    slow.c12  

slow.c01     slow.c05    slow.c09  

slow.c02     slow.c06    slow.c10  

Nastepnym etapem bedzie tworzenie zdan zawierajcych duzo slow juz poznanych gdzie kursisci moga domyslec sie pozostalych slów z kontekstu ( dedukcja ) . Wiadomosci teoretyczne wspierane sa bardzo licznymi przykladami które nastepnie beda nagrane i wielokrotnie odtwarzane umozliwia wyuczenie poszczególnych fraz na pamiec . W ten sposób przy minimalnym nakladzie czasu ( ca. 3-4 godziny tygodniowo ) mozliwe bedzie nauczenie sie rozumienia ze sluchu jezyka dunskiego w tempie ekspresowym . W nastepnym etapie kursisci beda mogli sami zaczac mówic z uzyciem opanowanych juz wczesniej na pamiec zwrotów . Metoda lekka , latwa i przyjemna . 

Wskazówki metodyczne dla osób uczacych sie samodzielnie .

Jezyk dunski jest bardzo latwy w pismie - ale niestety bardzo trudny w wymowie . Swiadome uczenie sie wymowy na podstawie regul jest zadaniem bardzo trudnym . Mozna natomiast próbowac nasladowac wymowe - podobnie jak w wypadku dzieci . Nie nalezy uczyc sie pojedynczych slów poniewaz jest bardzo trudno odróznic poszczególne slowa w wymowie Dunczyków . Natomiast mozna latwo wychwycic w ich wymowie cale zwroty - jezeli zostaly one wczesniej poznane i zrozumiane . Dlatego zalecane jest aby uczyc sie calych zwrotów . Okolo 70% slów dunskich pochodzi z jezyka niemieckiego a okolo 20 % z jezyka angielskiego . Bardzo charakterystyczne jest dolaczanie przedrostków i tworzenie w ten sposób slów o innym znaczeniu - jest to duzo bardziej powszechne niz w jezyku polskim . Dlatego nalezy w nowo poznawanych slowach zawsze próbowac znalezc rdzen. Slowniczek stara sie te budowe podkreslac. Osoby które moga poswiecic wiecej czasu na nauke niz studenci - powinny po zapoznaniu sie i osluchaniu z lista slów obcych i sledzac zamieszczane materialy z kursu dla studentów - jednoczesnie wybrac jako wlasne uzupelnienie jeden z kursów dunskiego prezentowanych ponizej - albo ewentualnie stosowac je lacznie .

www.dansk.nu - dunski po dunsku - kurs ten otrzymal nagrode europejska w 2004 roku ale nie jest jeszcze ukonczony . Zeby móc z niego korzystac trzeba sie zarejestrowac - jako instytucje mozna podac ledig ( bezrobotny ) a jako szkole Andre ( inne ) . I dziala !!! Teksty dunskie mozna ewentualnie tlumaczyc przy pomocy slowniczka .

www.speakdanish.dk - dunski po bulgarsku ( który jest bardzo podobny do rosyjskiego - dlatego mozna go polecic osobow znajacym w jakims stopniu ten jezyk ) . Nawet jezeli nie zna sie rosyjskiego to i tak mozna z tego korzystac tlumaczac tekst dunski przy pomocy slowniczka . Bedzie to szlo troche wolniej ale nie jest to czas stracony poniewaz koncentracja przy tlumaczeniu bardzo wspomaga zapamietywanie tresci . Nie trzeba sie logowac - tylko wejsc na strone i uzywac czerwonych strzalek u góry ekranu - ta po prawej naprzód - ta po lewej do tylu . Po nacisnieciu na wybrane frazy - slyszy sie tekst . Mozna go sobie powtarzac - i dla kontroli znowu naciskac az do uzyskania wzglednej poprawnosci wymowy - a przede wszystkim do nauczenia sie rozpoznawania tego zwrotu ze sluchu . To jest najwazniejsze zeby samemu rozumiec co do nas mówia - my sami natomiast mozemy na poczatku byc malomówni .

http://www.irsam.dk/default.asp - dunski po niemiecku . Nauka dunskiego dla osób znajacych niemiecki jest bardzo latwa poniewaz 70% slów w jezyku dunskim pochodzi z niemieckiego . Nawet jezeli nie zna sie niemieckiego to i tak mozna z tego kursu korzystac tlumaczac tekst dunski przy pomocy slowniczka . Bedzie to szlo troche wolniej ale nie jest to czas stracony poniewaz koncentracja przy tlumaczeniu bardzo wspomaga zapamietywanie tresci .

http://pryczkowski.topcities.com/dania/rozmowy.html - interaktywne rozmówki dunskie po polsku ( ale bez plików dzwiekowych , które maja byc uzupelnione dopiero okolo lipca 2006 ) . Tamze mozna znalezc popularny i przystepny wyklad gramatyki dunskiej bez nadmiernego teoretyzowania i ilustrowany wieloma przykladami.

Generalnie przebywajac w Danii nalezy "wystawiac sie na dunski" -sluchac radia a zwlaszcza ogladac dzienniki TV  których zrozumienie z powodu ilustracji zdjeciami i bardzo dobrej wymowy spikerów jest znacznie ulatwione . Mozna to jeszcze wspomóc wczesniejszym przestudiowaniem wiadomosci na tekscie TV dzieki czemu bedzie sie wiedzialo z góry o czym bedzie mowa . Jeszcze lepsze efekty mozna osiagnac nagrywajac dziennik TV i odtwarzajac go wiele razy az do opanowania pamieciowego .  Nauczenie sie na pamiec kilku dzienników TV umozliwia w zasadzie zrozumienie kolejnych juz bez uprzedniego studiowania tekstu TV - poniewaz tematy i sytuacje sie powtarzaja .

Osoby zainteresowane moge sciagnac slownik dunsko-polski z ponad 5.000 hasel w formie elektronicznej w formacie DOC lub PDF

Słownik PDF

Slownik jest bardzo wygodny w uzyciu poniewaz znalezienie potrzebnego slowa dokonuje sie poprzez przesuniecie myszka w ciagu 3-4 sekund ( przy pewnej wprawie ) - a wiec znacznie szybciej niz przy uzyciu slowników tradycyjnych .

 Dodano 30-04-2007

Słownik w wersji elektronicznej 

Dostępna jest programowa wersja slownika, przygotowana przez Roberta Pawlika. Jesli chodzi o wymagania to: Microsoft Windows XP/2000/2003/Vista Microsoft .NET Framework 2.0 - jesli system jest automatycznie aktualizowany to powinien byc, ale jesli go nie ma to instalka go pobierze i zainstaluje.
Na Windowsach 95/98/ME z .NET 2.0 tez powinien dzialac, ale nie sprawdzalem.

Jesli chodzi o funkcjonalnosc:

• mozna uzywac * jako dowolnego ciagu znakow, czyli wpisujac ce* - zobaczymy wszystkie slowa zaczynajace sie na "ce", wpisujac *ce* - wszystkie slowa zawierajace "ce", wpisujac *ce - slowa konczace sie na "ce"
• mozna szukac kilku slow naraz prze oddzielenie ich spacjami dzieku czemu mozna przetlumaczyc cale zdanie przy odrobinie szczescia ;)
• jest przycisk do wstawiania dunskich znakow diakrytycznych
• uzywa sie wygodniej niz Worda ;)

W razie jakichs pytan, chetnie udziele odpowiedzi.

Pozdrawiam,
Robert Pawlik (sartr)

  Pobierz słownik

Zycze wytrwalosci i sukcesów w nauce . 

Grzegorz