poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: klippekort  (Przeczytany 4484 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
klippekort
« dnia: 03 Lis 2010, 21:02:50 »
macie pomysł, jak to przetłumaczyć jednym słowem lub dwoma, żeby wynikało, że to bilet na określoną ilość przejazdów (na którym "odbija się"/odcina kolejne przejazdy? Kiedyś były takie w niektórych miastach Polski. Może jeszcze są?
"wieloprzejazdowy" to nie do końca to, bo można przez to rozumieć też bilet ważny przez określony czas, a nie ilość przejazdów.
Zapisane
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

Offline jamjurand

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 7
  • Wiadomości: 1445
  • Reputacja: +4/-1
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: klippekort
« Odpowiedź #1 dnia: 04 Lis 2010, 11:32:44 »
Trudne zadanie bo zawsze trzeba cos wytlumaczyc ;zony, kolory kart, czas waznosci i optymalny zakup, wiec 2 slowa nigdy nie wystarcza,moja propozycja: 10xbilet?
Zapisane

Offline faja

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 19
  • -Otrzymane: 118
  • Wiadomości: 787
  • Reputacja: +5/-1
Odp: klippekort
« Odpowiedź #2 dnia: 05 Lis 2010, 13:02:06 »
kiedys w Polsce mowilo sie: dziesiecioprzejazdowka
Zapisane

Offline Hans

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 2
  • Wiadomości: 243
  • Reputacja: +0/-0
Odp: klippekort
« Odpowiedź #3 dnia: 30 Gru 2010, 17:27:15 »
Cytat: andyandy w 03 Lis 2010, 21:02:50
macie pomysł, jak to przetłumaczyć jednym słowem lub dwoma, żeby wynikało, że to bilet na określoną ilość przejazdów (na którym "odbija się"/odcina kolejne przejazdy? Kiedyś były takie w niektórych miastach Polski. Może jeszcze są?
"wieloprzejazdowy" to nie do końca to, bo można przez to rozumieć też bilet ważny przez określony czas, a nie ilość przejazdów.

Bilet wielokrotnego kasowania
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: klippekort
« Odpowiedź #3 dnia: 30 Gru 2010, 17:27:15 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

klippekort- prawa czy fałsz ?

Zaczęty przez elleveDział Hydepark

 Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 3938 		Ostatnia wiadomość 06 Mar 2012, 20:23:25
wysłana przez elleve
Klippekort o co kaman z tymi biletami?

Zaczęty przez GoscDział Hydepark

 Odpowiedzi: 16
Wyświetleń: 9842 		Ostatnia wiadomość 01 Maj 2008, 23:26:38
wysłana przez K3
Autobus (klippekort)

Zaczęty przez Patrycja1Dział Hydepark

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 2775 		Ostatnia wiadomość 06 Mar 2009, 18:10:45
wysłana przez Patrycja1