poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: venskabsgrupper  (Przeczytany 2297 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline maro75

  • Młodszy
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 1
  • Wiadomości: 85
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
venskabsgrupper
« dnia: 14 Lut 2011, 19:33:30 »
Witam!
Mój syn przyniósl ze szkoły informację,ale nie radzę sobie z tłumaczeniem,czy ktoś mógłby pomóc?                                       
oto treść.
husk det er i det omfang vi synes i har lyst/tid til om de bliver at spise aftensmad eller ikke er ikke det vigtigste.så gør det efter det i vil.     
 Ud for dit barns navn til venstre står der hvilke uger du råder over,man kan bytte med andre fra gruppen,hvis du uger ikke lige passer.Man kan ikke  bytte med andre grupper

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: venskabsgrupper
« Odpowiedź #1 dnia: 14 Lut 2011, 20:37:55 »
husk det er i det omfang vi synes i har lyst/tid til om de bliver at spise aftensmad eller ikke er ikke det vigtigste.så gør det efter det i vil.     
Prosze pamietac ze to czy zostaniecie i zjecie kolacje z nami czy tez nie zalezy tylko od was/ czy macie czas i chec/decydujecie o tym sami, Koncówka tego zdania jest nieco bez sensu ale mozliwe ze zostalo przepisane z pewnymi bledami. Najprawdopodobniej chodzi o to ze sama kolacja nie jest najwazniejsza, ze sami decydujecie na co macie ochote.

Ud for dit barns navn til venstre står der hvilke uger du råder over,man kan bytte med andre fra gruppen,hvis du uger ikke lige passer.Man kan ikke  bytte med andre grupper
Na lewo od imienia dziecka jest podane które tygodnie masz do dyspozycji, mozna zamienic sie z innymi (rodzicami) z tej samej grupy ale nie mozna zamienic sie  (z rodzicami)z  innych grup.
Pozdrawiam
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

Offline maro75

  • Młodszy
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 1
  • Wiadomości: 85
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: venskabsgrupper
« Odpowiedź #2 dnia: 15 Lut 2011, 06:59:30 »
dzięki za pomoc

poloniainfo.dk

Odp: venskabsgrupper
« Odpowiedź #2 dnia: 15 Lut 2011, 06:59:30 »