kolejne pare slowek...

[$wietlicowy]

Czesc Wam. Dziekuje za przetlumaczenie n/n textow i prosze o przetlumaczenie tego jesli to mozliwe.   
Kære Maciej

Tak for din ansøgning.

Vi har modtaget utrolig mange ansøgninger på den ledige stilling, så jeg må
desværre meddele dig, at vi på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at
tilbyde dig en stiling ved os.

Vi gemmer din ansøgning, i tilfælde af, at vi får en anden stilling at
tilbyde dig.

Med venlig hilsen.

[RybkaWillego]

A ja bym zaproponowała wziąć najpierw słownik i spróbować przetłumaczyć samemu. Potem wkleić przetłumaczony tekst, który chętnie się przetłumaczy.
Ludzie powinni chociaż próbować tłumaczyć sobie teksty, a nie tylko liczyć na innych

[Tula]

I tak poza tym -- keep on searching, dear Maciej...

[$wietlicowy]

...tak czulem, ze to juz przegienka lekka.  Dzieki za rady! 
I do it Dear Mod. 

[Slawek Kopenhaga]

Drogi Macieju.

Dziekuje(my) za twoje podanie.

Otrzymalismy niewiarygodnie duzo podan na to wolne stanowisko, dlatego musze/musimy niestety ci zameldowac (powiadomic cie bedzie zgrabniej po polsku), ze w chwili obecnej nie jestesmy w stanie zaproponowac ci stanowiska u nas.

Zachowamy twoje podanie, w przypadku (na wypadek), gdy bedziemy mieli inne stanowisko do zaofiarowania tobie.

Z przyjacielskim pozdrowieniem.

[mala_z_Aarhus]

I tak pedagogiczne podejscie szlag trafil.

[K3]

I tak pedagogiczne podejscie szlag trafil.

znowu rybę dostali zamiast wędki 

[Slawek Kopenhaga]

Niestety, nie jestem pedagogiem. Nie mam nawet pedagogicznego zaciecia. Za to staram sie niesc ludziom pomoc, gdy tego potrzebuja...

[$wietlicowy]

"pokoj ludziom dobrej woli" Dzieki Slawek! 

[mala_z_Aarhus]

Niestety, nie jestem pedagogiem. Nie mam nawet pedagogicznego zaciecia. Za to staram sie niesc ludziom pomoc, gdy tego potrzebuja...

Dotyczy medycyny, czy wszystkich dziedzin zycia?

[Slawek Kopenhaga]

Prywatne pytania bardzo prosze kabusewac na e-mail.