Ogólne > Tłumaczenia

boet efter

(1/2) > >>

vaxa_rys:
co znaczy zwrot BOET EFTER  [tutaj czyjes nazwisko]. Czy dotyczy to spadkobiercy wymienionej osoby czy osoby ktora mieszka w domu po tej ktorej nazwisko jest wymienione.
dziekuje i pozdrawiam

jamjurand:
Zorganizowane (spisane i mniej wiecej oszacowane) pozostalosci po zmarlej osobie; przygotowany poligon dla spadkobiercow, kredytorow i dluznikow, a takze handlarzy starociami.

vaxa_rys:
chyba nie w tym przypadku. Chodzi o list. Czy on jest do nas jako nowych mieszkancow (kupcow) domu, czy spadkobiercy(byla wlascicielka nie zyje, jej nazwisko jest podane na liscie).

jamjurand:
Masz pewnie dyskutowac zakup domu z adwokatem ktory zajmuje sie podzialem spadku i ktory reprezentuje grupe spadkobiercow (np.rodzine).

vaxa_rys:
ok,widze, ze sprawa skomplikowana,wiec wyjasnie.dom juz kupiony i mieszkamy w nim. zanim og przejelismy pekla tam rura  i bylo male zalanie. mielismy do wyboru naprawe z ubezpieczalni(bylej wlascicielki,ktora nie zyje) lub gotowke-co wybralismy. Przyszedl czek, tak wlasnie zaadresowany,stad pytanie co oznacza ten zwrot.czy bede miec problem z jego realizacja,bo np uubezp.soe machnela i czek wystawila na syna zmarlej?czy ten zwrot oznacza nas?

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona