poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: "Targany sprzecznościami"  (Przeczytany 14827 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline AK211

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 39
  • -Otrzymane: 40
  • Wiadomości: 238
  • Reputacja: +0/-0
"Targany sprzecznościami"
« dnia: 13 Sty 2013, 12:08:17 »
Potrzebuję znaleźć odpowiednik dla wyrażenia, że ktoś " targany jest sprzecznościami".
Nie, że "man står overfor en dillema".

Dziękuję :)

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #1 dnia: 13 Sty 2013, 12:22:32 »
Doslownego tumaczenia tego idiomu raczej nie ma.
Odpowiednik? Ale nie tak emocjonalny jak polski orginal. Dunczycy maja mniej obrazowo-opisowo-uczuciowy jezyk.
Helt forvirret, meget fortvivlet, kan ikke finde hverken hoved eller hale, ved ikke hvor er op og ned, albo po prostu opisac co czuje czlowiek "targany sprzecznosciami"
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

Niutek

  • Gość
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #2 dnia: 13 Sty 2013, 12:43:19 »
Min meninger står forbi hinanden.
Pozdrawiam Wszystkich

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #3 dnia: 13 Sty 2013, 12:52:09 »
Pierwsze slysze.

Står forbi hinanden??
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

Niutek

  • Gość
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #4 dnia: 13 Sty 2013, 13:00:09 »
ae a przetumaczylas to, ja nie mam problemu zeby dunczycy to pojeli, no ale to dunczycy!!!! Oczywiscie trzeba tego uzywac do jakiegos kontekstu.
Pozdrawiam Wszystkich.

MalaCzarna

  • Gość
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #5 dnia: 13 Sty 2013, 13:03:10 »
A może "rives af modsætninger"

Niutek

  • Gość
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #6 dnia: 13 Sty 2013, 13:21:47 »
A może "rives af modsætninger"

Dzieki MC, czuje sie pogodzony z ae
Pozdrawiam Wszystkich

poloniainfo.dk

Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #6 dnia: 13 Sty 2013, 13:21:47 »

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #7 dnia: 13 Sty 2013, 14:01:55 »
Nic nie tlumacze.

Nie ma wyrazenia står forbi hinanden.

istnieje: står hinanden bi - ale znaczenie jest zupelnie inne
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

Niutek

  • Gość
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #8 dnia: 13 Sty 2013, 14:10:28 »
Nic nie tlumacze.

Nie ma wyrazenia står forbi hinanden.

istnieje: står hinanden bi - ale znaczenie jest zupelnie inne

Coz, wobec Twojego zacietrzewienia, odwolam sie tylko do motta Jomira i dam sie na spokoj.
Pozdrawiam Wszystkich

Niutek

  • Gość
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #9 dnia: 13 Sty 2013, 14:21:55 »
Nic nie tlumacze.

Nie ma wyrazenia står forbi hinanden.

istnieje: står hinanden bi - ale znaczenie jest zupelnie inne

Ale, ale, caly czas nie daje mi spokoju, To Ty jestes bi? Tez nie tlumacze!!! Kurcze..... fajnie, ja hetero.
Pozdrawiam Wszystkich

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #10 dnia: 13 Sty 2013, 14:23:16 »
Dlaczego zacietrzewienie?

Zadanie pytania to nie zacietrzewienie a próba wyjasnienia watpliwosci.

Wyrazenia nie znam, poszukalam tu i ówdzie, nigdzie nic nie ma ale to nie znaczy ze moze jednak gdzies jest - dlatego pytam.

Nie chce ci sie odpowiedziec, w porzadku.
Nie masz odpowiedzi, tez w porzadku.

Ja dalej jestem ciekawa.
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

Niutek

  • Gość
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #11 dnia: 13 Sty 2013, 14:32:08 »
Dlaczego zacietrzewienie?

Zadanie pytania to nie zacietrzewienie a próba wyjasnienia watpliwosci.

Wyrazenia nie znam, poszukalam tu i ówdzie, nigdzie nic nie ma ale to nie znaczy ze moze jednak gdzies jest - dlatego pytam.

Nie chce ci sie odpowiedziec, w porzadku.
Nie masz odpowiedzi, tez w porzadku.

Drogie dziecko spiesze z odpowiedzia : Jezyka nie uczy sie tylko wkuwajac na podstawie gotowych regolek, i jesli ich nie ma to to nic nie znaczy!!!, jest jeszcze cos takiego jak slowotworstwo i kontekst!!!!!! A co to jest to juz moze ktos inny. Wiesz doskonale, ze jedno i to samo slowo uzyte w dwoch roznych zdaniach moze oznaczac zupelnie cos innego?
Pozdrawiam Wszystkich

Ja dalej jestem ciekawa.

Niutek

  • Gość
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #12 dnia: 13 Sty 2013, 14:33:23 »
Sorrki jakos moja odpowiedz wplatala sie w cycat, twuuuu, w cytat. Pozdrawiam Wszystkich

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #13 dnia: 13 Sty 2013, 14:55:15 »
Nooo, to takie domowo-stworzone powiedzonko?

Ok. Trzeba tak bylo od razu  :)
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

Offline aisak

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 2333
  • -Otrzymane: 626
  • Wiadomości: 3712
  • Reputacja: +10/-5
  • Płeć: Kobieta
Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #14 dnia: 13 Sty 2013, 15:38:29 »
Czytam dyskurs i chyle kornie czola przed dyskutantami :). Gdy ja tak bede znala dunski, jak Wy,  uznam, ze jestem WIELKA :)!
"Bądź uroczy dla swoich wrogów – nic ich bardziej nie złości.... :)))"

poloniainfo.dk

Odp: "Targany sprzecznościami"
« Odpowiedź #14 dnia: 13 Sty 2013, 15:38:29 »

 

'vikary" raz jeszcze..

Zaczęty przez liliaDział Praca w Danii

Odpowiedzi: 5
Wyświetleń: 13253
Ostatnia wiadomość 16 Maj 2008, 19:49:09
wysłana przez Klingon
Koncert ,,Romantyczna podróż z Chopinem, Lisztem i Szymanowskim"

Zaczęty przez maciej12345Dział Esbjerg, Haderslev, Kolding ...

Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 9432
Ostatnia wiadomość 15 Mar 2011, 13:54:57
wysłana przez maciej12345
Koncert ,,Romantyczna podróż z Chopinem, Lisztem i Szymanowskim"

Zaczęty przez maciej12345Dział Kopenhaga

Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 9454
Ostatnia wiadomość 15 Mar 2011, 13:58:46
wysłana przez maciej12345
Koncert ,,Romantyczna podróż z Chopinem, Lisztem i Szymanowskim"

Zaczęty przez maciej12345Dział Odense

Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 9945
Ostatnia wiadomość 15 Mar 2011, 14:01:19
wysłana przez maciej12345
"Polnocny Jylland" - co to?

Zaczęty przez stettinerDział Århus, Aalborg ...

Odpowiedzi: 14
Wyświetleń: 15026
Ostatnia wiadomość 03 Paź 2007, 23:28:29
wysłana przez stettiner