"Targany sprzecznościami"

[happybeti]

Tak a propos "słowotwórstwa", to ja osobiście nic złego w tym nie widzę, choc czasem kupa smiechu z tego bywa .
Miałam kiedyś przyjaciela- Niemca, który postanowił zamieszkać w Polsce.Bardzo szybko nauczył sie nawet polskiego, ale czasami wszyscy mieliśmy ubaw nie z tej ziemi, gdy "tworzył" .Tak dla Waszej rozrywki kilka "kwiatków" ze Svenowego "słownika" :
- do mojego brata, zwierzając się -"A., ja sie w ta Ula tak zakochał, że dostałem pospieszna kupa"...
- "na obiad ugotowałem pięć ziemjabłków"
- wieczorem na pustej plaży nad jeziorkiem-"czy ja mogę byc nudnym? Bo ja tak bym chciał- jak młody bóg...."
I wiele, wiele innych, ale zanudzać Was nie będę

[Niutek]

Do ae, co tu duzo gadac na pierwszy rzut oka widac, ze sprzecznosc, nie? To jak sprzecznosc lepiej opisac? Pozdrawiam Wszystkich

[Niutek]

Tak a propos "słowotwórstwa", to ja osobiście nic złego w tym nie widzę, choc czasem kupa smiechu z tego bywa .
Miałam kiedyś przyjaciela- Niemca, który postanowił zamieszkać w Polsce.Bardzo szybko nauczył sie nawet polskiego, ale czasami wszyscy mieliśmy ubaw nie z tej ziemi, gdy "tworzył" .Tak dla Waszej rozrywki kilka "kwiatków" ze Svenowego "słownika" :
- do mojego brata, zwierzając się -"A., ja sie w ta Ula tak zakochał, że dostałem pospieszna kupa"...
- "na obiad ugotowałem pięć ziemjabłków"
- wieczorem na pustej plaży nad jeziorkiem-"czy ja mogę byc nudnym? Bo ja tak bym chciał- jak młody bóg...."
I wiele, wiele innych, ale zanudzać Was nie będę

HB twierdzisz, ze napisane przeze mnie stwierdzenie tak wlasnie zabrzmialo?
Pozdrawiam Wszystkich

[@ae@]

Bardzo podobnie 

[Niutek]

Bardzo podobnie 

No moze i tak, ale jakze urodziwie za to!!! No i chyba oryginalnie. Oczywiscie musze sie jeszcze duzo uczyc to jasne, nie jestem tu az tak dlugo. Za to mysle, ze przy Was bedzie to troche prostsze! Dzieki!!!!
Pozdrawiam Wszystkich

[happybeti]

HB twierdzisz, ze napisane przeze mnie stwierdzenie tak wlasnie zabrzmialo?
Pozdrawiam Wszystkich

Nieee, tak twierdzic nie mogę, bo po prostu zbyt mało jeszcze znam duński- dopabuse w listopadzie zaczęłam szkołę .
Natomiast uważam, ze "słowotwórstwo" bywa własnie urocze, dowcipne, trafne itd.
W każdym razie w moim kręgu znajomych "pospieszna kupa" weszła na stałe do słownika i nikt juz inaczej nie mowi

[Niutek]

Tak mi teraz przyszlo do glowy, z tym moim slowotworstwem, to przynajmniej Jomir i inni beda sie mieli z czego posmiac. Pozdrawiam Wszystkich

[Jomir]

Ubaw to ja juz w domu mialam wystarczajacy 
Jak na przyklad moj maz chcial z psem isc do parku poganiac za dziwkami (nieporozumienie wynikle z angielskiego bitch, ktory oznacza rowniez psia plec piekna).

Albo chcial z synem isc do parku nazbierac kup (ja w w Polsce nie parkowalam samochodu pod drzewami, bo mi po prostu sraki ptakaly. A moj maz, bo mu kasztany spadaly na maske. No, ale zrozumielismy sie bez slow i w efekcie kilka tygodni pozniej, moj maz zaproponowal mojemu synowi, to co napisalam wczesniej).
Oj, moglabym opowiadac

Co do wyrazen, to "ae" podala te wlasciwe. I raczej propnuje ich uzywac, albo w sumie jak lubicie sie smiac do rozpuku rowniez z siebie samych, to w sumie dobre.

[happybeti]

Jomir, teraz to ja się obsmiałam

[andyandy]

Han er fyldt/fuld/præget af (albo Han slås med) modsigelser/mostridende følelser/ideer/opfattelser/idealer

tak bez kontekstu trudno...

[Niutek]

Han er fyldt/fuld/præget af (albo Han slås med) modsigelser/mostridende følelser/ideer/opfattelser/idealer

tak bez kontekstu trudno...

Mam niesmiale pytanie, a kiedy i komu przysiegal Pan ten j. dunski?
Pozdrawiam Wszystkich

[Jomir]

Ty NIutek nie grab sobie, bo lepszego tlumacza pisanego slowa dunskiego na tym swiecie nie znajdziesz, wiec cobys na czarna liste nie wpadl

Bo jak przyjdzie trwoga to w te pedy do Pana Andrzeja boga uderzýsz!

[Niutek]

Dzieki Jomirku i oby sie to nigdy nie spelnilo. Ale skoro juz przy temacie, to tlumaczy Ci u nas dostatek, bez urazy. A Pana jak to Ty okreslasz chyba zaczynam kojazyc osobiscie, choc akurat nie dla mnie pomagal. Boga sie nie boje to moze i tlumacz nie bedzie potrzebny. Ale zadraze, komu sie przysiega? Pozdrawiam Wszystkich

[Jomir]

Egzaminy panstwowe sie zdaje. Przysiegly, ze zaprzysiezony znaczy, czyli ze nie oklamie.

Co do tlumaczy po pierwsze masa pewnie jest, choc wbrew pozorom wcale nie takie zatrzesienie.

W Danii drogo (kole 800-900 koron za strone) w Polsce duuuzo taniej. W ciagu ostatnich kilku lat korzystalam z kilku tlumaczy mieszkajacych w Polsce. I TYLKO ! pan Andrzej robi to naprawde dobrze!
BYc moze do przetlumaczenia metryki urodzenia wystarczy byle tlumacz, ale do zaawansowanych tekstow juz nie. Pan Andrzej podola kazdemu tekstowi.

I zeby nie bylo zamieszania - tak ja jako tlumacz tez korzystam sama sobie dokumentow potwierdzic nie moge, po drugie wole "klapac ozorem" niz pisac.

[roga]

Egzaminy panstwowe sie zdaje. Przysiegly, ze zaprzysiezony znaczy, czyli ze nie oklamie. Co do tlumaczy po pierwsze masa pewnie jest, choc wbrew pozorom wcale nie takie zatrzesienie. W Danii drogo (kole 800-900 koron za strone) w Polsce duuuzo taniej. W ciagu ostatnich kilku lat korzystalam z kilku tlumaczy mieszkajacych w Polsce. I TYLKO ! pan Andrzej robi to naprawde dobrze! BYc moze do przetlumaczenia metryki urodzenia wystarczy byle tlumacz, ale do zaawansowanych tekstow juz nie. Pan Andrzej podola kazdemu tekstowi. I zeby nie bylo zamieszania - tak ja jako tlumacz tez korzystam sama sobie dokumentow potwierdzic nie moge, po drugie wole "klapac ozorem" niz pisac.

Ja tez sam sobie nie tlumacze dokumentow, ani innym, poniewaz szkoda mojego czasu, ale mam na miejscu w Danii wspanialego tlumacza z ktorego korzystam jezeli mam jakas sprawe do zalatwienia z dunczykami i dlatego znam jego stawki oparte na stawkach Justitsministeriet. Masz racje w Danii drogo. Jezeli chodzi o tlumaczenia pisemne to w zaleznosci od "poziomu" tlumacza sa one nastepujace (vejledende honorering af tolke indenfor Justitsministeriets området) i na pewno doskonale je znasz jako tlumacz, ale podaje je dla innych:

Tranlatører: 22,60 kr - 24,20 od linijki tekstu z 60 znakami, Tlumacze z egzaminem panstwowym: 16,60 kr. - 17,80 kr.
Pozostali: 13,95 kr. - 14,95 kr. Ta nizsza stawka to za normalny tekst, a ta wyzsza za tekst trudny, np. techniczny, medyczny itp.

Tlumaczenia ustne: odpowiednio 557,70 kr., 371,80 kr. i 318,70 za godzine tlumaczenia.