zmiana dyplomy z polskiego na duński

[suso]

witam
Moja żonka chce zmienić swoje dyplomy z polski , na duńskie wersje . W Polsce zdobyła wykształcenie
1. studium policealne , edukacja wczesnoszkolna wraz z językiem niemieckim  ( w Polsce może uczyć w podstawówce , a j niemieckiego w gimnazjum). 
2 .pedagogika korekcyjna i wczesnoszkolna . Tutaj ma tytuł mgr i dyplom wystawiony w szkole po angielsku . "Akademia pedagogiki specjalnej w warszawie"
W Dani chciała by pracować w żłobku albo przedszkolu . Na początku jako pomocnik a docelowa jako pedagog .
Jest w ogóle możliwe z jej wykształceniem ?  Żonka zna duński komunikacyjnie . nie ma problemu z rozmową na podstawowe życiowe tematy , zdajemy sobie sprawę że może to być za mało do pracy z dziećmi .
Potrzebujemy pomocy jak przebrnąć przez tą drogę . Znaleźliśmy odpowiednią stronę (chyba) i formularze , ale boimy się że coś poprzekręcamy przy wypełniamy . Może ktoś to już robił i może pomóc ? Bylibyśmy bardzo wdzięczni

[Jomir]

Po pierwsze oni nie zamieniaja dyplomow, a uznaja zagraniczne wyksztalcenie, dopasowujac do odpowiednikow dunskich. To tak w drodze wyjasnienia 

Ja certifikowalam dokumenty jeszcze w czasach CIRIUSA, wiec mam troche nieaktualna wiedze, ale wtedy bylo to tak:
Dostarczylam:
1. przetlumaczone wszystkie dyplomy na dunski, wraz z kopiami dokumentow;
2. wykaz przedmiotow i godzin z indeksu - zrobilam sama w excellu;

Ten dyplom po angielsku powinien  byc wystarczajacy.

Nie pamietam ile to trwalo, ale chyba okolo 2-3 tygodni.
Wyksztalcenie uniwersyteckie uznali mi bez problemu. Nie uznali mi natomiast pomagisterskich studiow podyplomowych, tlumaczac, ze w Danii nie ma studiow na takim poziomie.

Tutaj studia "podyplomowe" sa po gimnazjum, albo co najwyzej po licencjacie.

Otrzymalam krotki certyfikat mowiacy jakie mam wyksztalcenie w odpowiedniku dunskim, plus okolo dwie strony, gruntownie opisujace czego sie uczylam i jak to mozna odniesc do dusnkich realiow ze wskazaniem gdzie moge pracowac, gdzie moge pracowac, jezeli dyrekcja zezwoli, albo gdzie moge pracowac jezeli cos uzupelnie.

Obcenie jak wygrzebalam sprawy zalatwia sie tu:
https://www.borger.dk/Sider/Godkendelse-af-udenlandske-eksamener.aspx

Jak to przebiega nie wiem niestety.

[myszka0807]

Hey.najlepiej to zglosic sie do  posrednictwa pracy to wam pomoga fachowo.Jak zona zna dunski to problemu nie powinna miec z wypelnieniem dokumentow .mysle ze rozmowa na podstawowe zyciowe problemy jest trudniejsza.Powodzenia.

[Jomir]

Hey.najlepiej to zglosic sie do  posrednictwa pracy to wam pomoga fachowo.Jak zona zna dunski to problemu nie powinna miec z wypelnieniem dokumentow .mysle ze rozmowa na podstawowe zyciowe problemy jest trudniejsza.Powodzenia.

Posrdnictwo pracy w takich rzeczach nie pomaga.
Trzeba sie zglosic do:
Styrelsen for Universiteter og Internationalisering

[suso]

No właśnie Jomir dzięki wujkowi google  też trafiliśmy na tę stronę , dzięki że podpowiedziałaś że możemy to załatwić przez borger.dk , na to nie wpadliśmy  . Teraz tylko musimy to jakoś ogarnąć

[suso]

a co do pośrednictwa pracy to Jomir ma racje , żonę odesłali do internetu:) 

[aisak]

Za porada szkoly jezykowej, napisalam do Danish Agency for Universities and Internationalisation, Ministry of Science, Innovation and Higher Education

I odpowiedz, jaka otrzymalam od nich:

In this case you need to apply for an “ordinary” assessment and recognition of your teaching qualification.

 You should fill in 2 application forms:

 http://fivu.dk/en/education-and-institutions/recognition-and-transparency/get-assessment/form-standard   and

 http://fivu.dk/en/education-and-institutions/recognition-and-transparency/get-assessment/form-teacher

 
as well as attach certified copies of your educational documents (diplomas and transcripts in Polish), documents for evidence of your teaching experience, (if you have any), teacher certificate and authorised translations of these documents. For more information please read “Application instructions” on the last pages of the application forms. It will be enough to send only one set of documents.

 Please be aware Notary certified copies of the original documents in Polish do not meet our requirements ):  http://fivu.dk/en/education-and-institutions/recognition-and-transparency/get-assessment/documentation-requirements (down on the page).

 
Yours sincerely,

Olga Kristensen

 
Danish Agency for Universities and Internationalisation

Ministry of Science, Innovation and Higher Education

 

Bredgade 43

Copenhagen K, DK - 1260, Denmark

Phone: +45 7231 8877

Fax: +45 33 95 70 01

E-mail:  ok@ui.dk

www.fivu.dk

 

[suso]

dzięki dziewczyny Wieczorem popróbujemy coś z działać

[aisak]

dzięki dziewczyny Wieczorem popróbujemy coś z działać

Daj znac, jak poszlo . Przyda sie wielu, tak mysle.

[kayutek]

W Dani chciała by pracować w żłobku albo przedszkolu . Na początku jako pomocnik a docelowa jako pedagog .
Jest w ogóle możliwe z jej wykształceniem ? 

Jesli uznaja jej wyksztalcenie to jak najbardziej mozliwe. Natomiast mam watpliwosci czy majac nostryfikacje dyplomu ktos da jej posade pomocy.

Sprobujcie skontaktowac sie z Jobcenter (moze odnosnie praktyki, bo pedagogika sie troszke rozni, moze start jako "løntilskud") i z BUPL (zwiazek zawodowy pedagogow; www.bupl.dk).

[psychopata]

Jesli uznaja jej wyksztalcenie to jak najbardziej mozliwe. Natomiast mam watpliwosci czy majac nostryfikacje dyplomu ktos da jej posade pomocy.

Ja tez, za wysokie kwalifikacje, tu nikt z tytulem magistra nie tyra w zlobku/przedszkolu

[Jomir]

Swiezo po przyjezdzie do Danii dostalam oferte pracy w zlobku, pomimo magistra. Owszem, ze czasu juz troche minelo, ale nie jest to calkiem niemozlwie jak sie okazuje.

[aisak]

Swiezo po przyjezdzie do Danii dostalam oferte pracy w zlobku, pomimo magistra. Owszem, ze czasu juz troche minelo, ale nie jest to calkiem niemozlwie jak sie okazuje.

Bez znajomosci jezyka? A ile lat temu ?

[kayutek]

Psychopata, ja "tyram" jako zlobkowy pedagog z magistrem   

Natomiast zadna  instytucja (albo przynajmniej prawie zadna) nie bedzie ryzykowac konfliktu z bupl przyjmujac pedagoga na stanowisko pomocy. Gazetki zwiazkowe lubia opowiesci o wygranych sprawach dotyczacych nieprawidlowego wyliczenia poziomu pensji

Tak mi wpadlo do lba teraz...a gdyby ona teraz zaczela prace jako pomoc (przed nostryfikacja), poduczyla sie jezyka, podlapala tutejsza pedagogike?

[aisak]

Dyplomy wiec gleboko do kieszeni i nie chwalic sie nimi  .