poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: Krotkie tlumaczenie - zwrot medyczny PL na DK dziekuje  (Przeczytany 4291 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline giuseppe_Randers

  • Młodszy
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 2
  • -Otrzymane: 3
  • Wiadomości: 133
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
  • Mieć czy być, być czy mieć?
Krotkie tlumaczenie - zwrot medyczny PL na DK dziekuje
« dnia: 09 Cze 2015, 19:09:14 »
Witam

Jutro wybieram sie do lekarza z wynikami z PL, mam jedna wartosc nieprawidlowa i nie wiem jak ja przetlumaczyc na jez. dunski (generalnie problemu z dunskim nie mam), wiec jesli znalazlaby sie zyczliwa duszyczka :)

Tekst:" HOMOCYSTEINA W SUROWICY"

Z gory dziekuje
G.

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: Krotkie tlumaczenie - zwrot medyczny PL na DK dziekuje
« Odpowiedź #1 dnia: 09 Cze 2015, 19:20:16 »
s-homocystein albo Hcy albo total homocystein albo P-Homocystein
Lekarzowi wystarczy slowo homocystein. Aha i w Danii mierzy sie w mikromol/l, nie wiem jak w Polsce.
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

Offline faja

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 19
  • -Otrzymane: 118
  • Wiadomości: 787
  • Reputacja: +5/-1
Odp: Krotkie tlumaczenie - zwrot medyczny PL na DK dziekuje
« Odpowiedź #2 dnia: 09 Cze 2015, 19:27:43 »
surowica krwi - blodserum

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: Krotkie tlumaczenie - zwrot medyczny PL na DK dziekuje
« Odpowiedź #3 dnia: 10 Cze 2015, 15:39:13 »
"s" w slowie s-homocystein oznacza serum.

s-czegos tam oznacza zawartosc tego czegos w surowicy krwi

Lekarzowi wystarczy s-homocystein
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

poloniainfo.dk

Odp: Krotkie tlumaczenie - zwrot medyczny PL na DK dziekuje
« Odpowiedź #3 dnia: 10 Cze 2015, 15:39:13 »

 

zwrot za remont

Zaczęty przez lukasz_slagelseDział Podatki

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 3874
Ostatnia wiadomość 17 Sie 2012, 19:24:46
wysłana przez @ae@
opuszczenie danii - zwrot yellow card

Zaczęty przez mysje_hoodDział Pomoc!

Odpowiedzi: 20
Wyświetleń: 10509
Ostatnia wiadomość 07 Sty 2012, 18:02:08
wysłana przez mysje_hood
Zwrot za dojazdy Polska-Dania

Zaczęty przez feliksambaDział Podatki

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 6785
Ostatnia wiadomość 21 Mar 2016, 19:15:39
wysłana przez feliksamba
Zwrot!!!!!

Zaczęty przez SkretlaviusDział Podatki

Odpowiedzi: 12
Wyświetleń: 5490
Ostatnia wiadomość 28 Kwi 2009, 11:56:12
wysłana przez Krzysiek19844
Zwrot podatku z Danii

Zaczęty przez diinusDział Podatki

Odpowiedzi: 34
Wyświetleń: 39905
Ostatnia wiadomość 02 Wrz 2009, 13:21:48
wysłana przez katka