Ogólne > Tłumaczenia

Pismo z Udbetaling Danmark

(1/2) > >>

SimpleBelieverMan:
Ubiegam się o świadczenia w moim przypadku tacierzyńskie, to jest już drugie podejście i ciągle jest coś nie tak..
google translate mi powiedział tyle, że nie wiedzą na które dziecko chcę urlop i proszą o dodatkowe informacje takie jak cpr dziecka... Help  ???
Od razu chcę zapytać: Czy jest w ogóle sens ubiegać się o takie świadczenie w moim przypadku?
Ja pracuję w DK już półtora roku, Żona w Polsce wróciła do pracy po 14 tygodniach macierzyńskiego. Bobas oczywiście nie ma cpr-u.

Vi mangler oplysninger

Vi skriver til dig, fordi du har søgt om barselsdagpenge, da du har holdt forældreorlov i
perioden 29. august 2016 til 31. marts 2017.
Da du har flere børn, som du har mulighed for at holde forældrelov med, skal vi vide,
hvilket barn, vi skal registrere orloven på.
Vi kan ikke starte udbetalingen af barselsdagpenge under din forældreorlov, før vi får
oplyst, CPR-nr. på barnet du holder orlov med.

Hvis du ikke har mulighed for at bruge Digital Post, kan du sende oplysningerne til
Udbetaling Danmark, Kongens Vænge 8, 3400 Hillerød. Husk at skrive dit CPR-nr. på alle
sider. Det er vigtigt, du sender dine oplysninger til os.
Har du ikke kontaktet os inden 14 dage, træffer vi en afgørelse ud fra de oplysninger, vi
har. Dette kan betyde, at du får et afslag på din ansøgning om barselsdagpenge.

SimpleBelieverMan:
Pomoże ktoś 'dotłumaczyć' resztę informacji zawartych w tym piśmie?

zaq:
Najlepiej byloby zadzwonic do Udbetaling Danmark i zapytac co zrobic w takiej sytuacji (gdy dziecko nie ma nr. CPR). Dzieci nie posiadam, wiec nie mam konkretnej odpowiedzi. Jesli chodzi o tlumaczenie to najwazniejsze, ze masz dwa tygodnie na doslanie potrzebnych informacji/dokumentow (uzwzgledniajac swoj numer CPR na kazdej stronie), w przeciwnym razie wniosek zostaje odrzucony.

bikerboy:
Jesli masz prawdopodobnie wiecej niz 1 baby i jak chcesz sie pobyczyc  na tym zwanym tacierzynskim ,
to wskaz im w nastepnym poscie do nich ,
numer CPR tego dzieciaczka na ktorym uwazasz ze przysluguje tobie sie to.

Ps. Sprobuj zamiast 4 ostatnich cyfr wpisac ... 0000

Powodzenia

Jomir:
Przepraszam, ze nie sprawdzam szczegolow, ale nie mam na to czasu, che tylko naswietlic problematyke.

Sprawa jest taka, ze na rodzicow przypada iles tam tygodni macierzynskiego  w sumie chyba oklo 52 ?
Ktore mozna wykorzystac do bodajze 7 roku zycia dziecka.
Oczywiscie w zaleznosci od wieku dziecka i czesci tego urlopu sa one roznie platne - im dluzej tym mniej platne.
Dlatego pytaja, na ktore dziecko brales urlop by ustalic w jakiej wysokosci zaplata Ci sie nalezy.

To tak w kwestii wyjasnienia dlaczego pytaja i pokazania, ze pytanie wcale nie jest "glupie".
Szczegoly mozna chyba gdzies wykopac na formum, powodzenia.

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona