polski email, a dunskie znaki

[lehou]

Witam,
problem jest nastepujacy:
w jaki sposob uzywajac polskiego serwera email, napisac maila po dunsku, tak aby odbiorca dostal maila w formie jakiej zostal napisany, a nie zamiast dunskich znakow "krzaczki"?
Czy ktos ma mial taki problem?

[Klingon]

Jak ja wysylam polskie litery z dunskiej instalacji email programu to pojawia sie wiadomosc ze nie wszystkie znaki mozna przeslac poprawnie i czy dlatego chce wyslac w formacie UTF-8 (ten format przesyla wszystkie litery poprawnie).

PS. Server przesyla w tym formacie w jakim otrzyma od email klienta.

[lehou]

OK.
Jesli nie uzywam klienta poczty, tylko wysylam maile bezposrednio ze strony?
Mozliwe, ze serwer przesyla w tym samym formacie, ktory dostal, tylko , ze zamienia å, ø , æ na &#230.
Oczywiscie mozna pisac w osobnym pliku i zalaczac do maila, ale to wyglada niepowaznie, tym bardziej jesli pisze sie w odpowiedzi na ogloszenie o prace, ale jeszcze bardziej niepowaznie wyglada gdy mail zamiast byc czytelny jest co najmniej dziwny. I tak naprawde jedyne co mi przychodzi do glowy, to albo zamieniac dunskie znaki na "stare dunskie" np.: å na aa lub zalozyc maila gdzies na dunskim serwerze.

[Klingon]

Uzywasz web email klient. Jezeli nie masz mozliwosci wybrania UTF-8 formatu, to uzywaj inny email progam, np. Thunderbird. Przy konfiguracji musisz podac adres serwera.

[lehou]

Wlasnie chce uniknac instalowania klientow poczty, w przypadku gdy korzystam z innego komputera musialbym nosic instalke w kieszeni i za kazdym razem wgrywac program, zeby uniknac krzaczkow.
Mam nadzieje, ze istnieje sposob, by uzywac dusnkich znakow korzystajac z poczty przez strone www.

[Klingon]

W Polsce uzywany jest ISO 8859-2 i nie ma tam dunskich liter. W Danii uzywany jest ISO 8859-1. UTF-8 jest nowym formatem i zawiera litery wszystkich jezykow, np. to forum jest w formacie UTF-8 i dlatego mozna rownoczesnie pisac dunskimi i polskimi literami (tez chinskimi 学中文).

Ewt. uzywaj å = aa, æ = ae, ø = oe

[willy]

Nic dodać nic ująć, Klingon wszystko wyjaśnił. Mogę polecić jeszcze korzystanie z gmail'a domyślnie korzysta z UTF8.

[lehou]

Dzieki,
jeszcze mam pytanie, bo nie do konca zrozumialem:

Server przesyla w tym formacie w jakim otrzyma od email klienta.

Czy to znaczy, ze jesli moge w mailu napisac dunskie znaki, to serwer je przesyla w takim stanie jak wklepalem z klawiatury?
Znaczyloby to tyle, ze problem jest po stronie odbiorcy.

[Klingon]

Tak mysle, ze serwer nie zmienia kodowania/formatu tylko patrzy na adres i sle dalej. Ale twoj email klient moze czytajac tekst zmienic kodowanie. Wyslij email do mnie.

[willy]

Problem leży w 'systemie obsługi poczty przez www' (webmail). Niestety systemy te używane przez polskie portale nie uwzględniają innego niż polski kodowania znaków ;/ (nie wspominając już o utf8). Niestety obejść tego się nieda ... tylko korzystając z zewnętrznego programu pocztowego.

[lehou]

Klingon - wyslalem do ciebie maila testowego.
Obawiam sie, ze willy ma racje, bo przesylajac z jednego konta na drugie, na tym samym serwerze, tez dostaje zamienione znaki :/

[Klingon]

Email jest kodowany w ISO-8859-2
i dlatego tak u mnie wyglada:

aa - å
ae - æ
oe - ø

Zmien klienta.

[willy]

Spróbuj może jeszcze zmienić format wysyłanych wiadomości na HTML.

Znaki typu å powinny w HTML'u wyświetlić się jako prawidłowe litery - jeżeli tylko kod html jest utworzony poprawnie ...

[lehou]

probowalem juz, nie dziala.
zaczne korzystac z jakiegos klienta lub co bardziej prawdopodobne zaloze konto na jakims dunskim serwerze.

[willy]

Nie wiem jak wygląda to z duńskimi serwerami, ale nie zdziwił bym się jakby problem w drugą stronę się pojawił - czyli brak polskich znaków.
Proponuję ponownie gmail'a