Eu-ophold - tłumaczenie i zmiana pracy ?

[picardi]

Witam serdecznie.
Proszę podpowiedzcie czy gdzieś jest dostępny przetłumaczony eu-ophold ?? niestety nie moge znaleźć. I jeszcze jedno pytanie, jak wygląda zmiana pracy jeżeli mam eu-ophold pracuje od maja 2008. Czy jest różnica po roku pracy a wcześniejsza zmiana ?? Jak, co i gdzie się załatwia ??
Z góry dziękuje. Pozdrawiam

[Tula]

Witam serdecznie.
Proszę podpowiedzcie czy gdzieś jest dostępny przetłumaczony eu-ophold ?? niestety nie moge znaleźć. I jeszcze jedno pytanie, jak wygląda zmiana pracy jeżeli mam eu-ophold pracuje od maja 2008. Czy jest różnica po roku pracy a wcześniejsza zmiana ?? Jak, co i gdzie się załatwia ??
Z góry dziękuje. Pozdrawiam

Przetlumaczony na jaki jezyk? Bo jesli na angielski, to pewnie jest gdzies na necie do znalezienia.

Jesli sie ma pobyt na prawach unijnych, a tak jest w Pana przypadku, moze Pan zmieniac pracodawce tak czesto, jak sie Panu podoba i nie trzeba wystepowac o zadne pozwolenia. Ma Pan prawo pobytu w Danii tak dlugo, jak Pan pracuje.

[MARCIN123]

A czy napewno ?
Z tego co sie orjetuje prosze mnie poprawic jesli sie myle to EU-OPHOLD dostaje sie po przysciu do STATSFORVALTNINGEN z umowa od pracodawcy/ oczywiscie pracodawca musi byc objety ukladem zbiorowym/ po ok miesiacu dostaje sie papier Bevis for registering  aczkolwiek trzeba zglosic jakiekolwiek zmiany zachodzace w naszej sytuacji odnosnie pracy /zmiana pacodawcy, zwolnienie lub inne / w kazdym z tych przypadkow trzeba starac ie o nowe EU-OPHOLD. Wiec jak sie to ma do tego co Pani napisala
MARCIN

[Tula]

A to przepraszam. Sama nie wypelnialam tego dokumentu, natomiast w odpowiedzi na post Pikardiego kabusewalam sie wytycznymi ze strony nyidanmark mowiacymi o tym, ze jesli sie przepracowalo rok u jednego pracodawcy, ma sie unijne pozwolenie, a ono daje takie mozliwosci, o jakich pisalam wczesniej.


[Posted on: 30 Październik  2008, 19:07:04]
Z panem Marcinem sie zgadalismy mailowo, posprawdzalismy i moge napisac na 100%, ze pozwolenie unijne jest wazne tak dlugo, jak dlugo pracuje sie u kogos, kto ma podpisana umowe zbiorowa (w obrebie tej grupy mozna tez zmieniac pracodawcow). Jesli takowej nie ma, trzeba zalatwiac sprawy stara droga, czyli via urzad imigracyjny.

[MARCIN123]

Czyli podsumowujac informacje ze strony NYIDANMARK sa nieprawdziwe???

[Tula]

Nie tyle nieprawdziwie, co nieprecyzyjne. Mala dzis wyjasniala ten fragment:

If you can document 12 months of uninterrupted employment in Denmark, you are entitled to the same rights and privileges as other EU citizens (citizens of the 'old' EU countries).

This means that you can change employer without having to apply for a new work permit.

[MARCIN123]

W wolnym tlumaczeniu jak zmienisz pracodawce nie musisz skladac dokumentow o nowe pozwolenie NIESADZE

[MARCIN123]

Czy moglbym prosic aby  Pani wyslala mi link do tej ustawy ja w przyszly czwartek udam sie do tej instytucji i zapytam u zrodla moze wtedy bedzie wszystko jasne bo problem prawdopodobnie nurtuje wiele osob

[picardi]

Witam ponownie.
Chodziło mi o przetłumaczony dokument na język polski. Co do zmiany pracodawcy - jak to wygląda jeżeli zmieniam pracodawce w ciągu tego pierwszego roku zatrudnienia a po tym czasie ? Może ktoś się pokusi i przetłumaczy eu-ophold na język polski ?
Pozdrawiam

Marcin123 - Jak będziesz to popytaj jak możesz dokładnie co i jak.

[Tula]

Przeciez przetlumaczylam EU-ophold...

pozwolenie unijne jest wazne tak dlugo, jak dlugo pracuje sie u kogos, kto ma podpisana umowe zbiorowa (w obrebie tej grupy mozna tez zmieniac pracodawcow). Jesli takowej nie ma, trzeba zalatwiac sprawy stara droga, czyli via urzad imigracyjny.

To jest najwazniejsze. List nalezy zachowac, bo nie dostaje sie karty pobytu.

Link do nyidanmark:
http://www.nyidanmark.dk/en-us/coming_to_dk/eu_and_nordic_citizens/citizens_of_new_eu_member_states/citizens_of_new_eu_member_states.htm