poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: afspadsering  (Przeczytany 3700 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

a

  • Gość
afspadsering
« dnia: 31 Paź 2008, 18:41:54 »
W rozliczeniu dot. wynagrodzenia mam taka rubryke: afspadsering o.lign..
Co to jest?
Z gory dziekuje za pomoc.
Zapisane

Offline mala_z_Aarhus

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 1
  • Wiadomości: 1524
  • Reputacja: +8/-2
  • Płeć: Kobieta
  • A friend to all is a friend to none.
Odp: afspadsering
« Odpowiedź #1 dnia: 31 Paź 2008, 18:49:54 »
Wolne z pracy, ktore przyznaje sie zamiast zaplaty za nagodziny.
Nie mam pomyslu na polskie tlumaczenie. Moze Manior cos wymysli.
 o. ling. = for og lignende - i tym podobne
Zapisane

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: afspadsering
« Odpowiedź #2 dnia: 01 Lis 2008, 10:53:11 »
Wolne za nadgodziny :) w polskich firmach tez nie uzywa sie innego sforumlowania, ze nie wspomne, ze czesto nie uwzglednia sie tego w kwitkach wyplat :)
Zapisane
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

Offline Manior

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 949
  • Reputacja: +16/-6
  • Płeć: Mężczyzna
Odp: afspadsering
« Odpowiedź #3 dnia: 02 Lis 2008, 15:45:19 »
Do a. W tej rubrcyce prawdopodobnie wpisywane są godziny(nadgodziny), za które nie otrzymujesz zapłaty bo są one do odebrania jako wolne w późniejszym terminie ustalonym z pracodawcą.

Pozdrawiam
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: afspadsering
« Odpowiedź #3 dnia: 02 Lis 2008, 15:45:19 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Afspadsering

Zaczęty przez BluszczDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 2940 		Ostatnia wiadomość 26 Lis 2012, 22:03:48
wysłana przez Bluszcz