Ogólne > Tłumaczenia

dba.dk

(1/2) > >>

vaxa_rys:
dba zwraca pieniadze za wykupiony abonament, poniewaz od teraz bedzie bezplatny dostep do niego.
dostalismy e-mail od nich, prosze o przetlumaczenie tego fragmentu:

Det betyder naturligvis, at vi tilbagebetaler det beløb, som du har til gode.
Pengene sættes ind på din Blå Konto i løbet af 3 arbejdsdage, og vi tilbagebetaler i forhold til den resterende tid på produktet.

Manior:
Oczywiście oznacza to, że wypłacamy pozostałą kwotę którą u nas posiadasz.
Pieniądze zostaną wpłacone na Twoje Blå Konto ( niebieskie konto) w ciągu trzech dni roboczych i wypłacamy obliczając  pozostałą resztę (opłaconego czasu ogłaszanego) produktu.

Pozdrawiam

vaxa_rys:
dzieki, ale w sumie to wiekszego sensu nie ma, wiec wklejam caly mail od nich:

Som du måske ved, har vi i dag lanceret et helt nyt dba.dk - fyldt med spændende nyheder!

Bl.a. er det nu blevet helt gratis at se sælgers kontaktoplysninger, og derfor afskaffes en del af produkterne på dba.dk.

Du får penge tilbage
Du har købt et eller flere af de produkter, der afskaffes i forbindelse med det nye dba.dk. Det betyder naturligvis, at vi tilbagebetaler det beløb, som du har til gode.
Pengene sættes ind på din Blå Konto i løbet af 3 arbejdsdage, og vi tilbagebetaler i forhold til den resterende tid på produktet.

Det betyder f.eks., at:

hvis du har købt adgang til synlige kontaktoplysninger i en måned, og de 15 døgn er gået, får du halvdelen af beløbet tilbage.
hvis du som sælger har frikøbt synlige kontaktoplysninger på en annonce, der varer i fire uger, og den ene uge er gået, får du tre fjerdedele af beløbet tilbage.
hvis du har købt synlige kontaktoplysninger i forbindelse med en Guld- eller Galleripakke på en annonce, tilbagebetales du det beløb, der svarer til synlige kontaktoplysninger i perioden (din annonce vil stadig have de øvrige tilvalgsprodukter, som du har købt i pakken).
Du har købt følgende produkter, der afskaffes:

VIP - Engangsbetaling
købt: 15.06.2008 - pris: 368,00 - udløb: 22.06.2009 - tilbagebetaling for 202 døgn: 199,83



Du tilbagebetales i alt kr. 199,83
Ny saldo på din Blå Konto kr. 199,83

Klik her, for gå til din Blå Konto eller se det helt nye dba.dk

Har du spørgsmål til ovenstående, er du velkommen til at kontakte vores supportafdeling på support@dba.dk.

Klingon:
Jak juz moze wiesz, od dzisiaj jest calkiem nowy dba.dk - wypleniony eksytujacymi nowosciami!
Dlatego niektore produkty sa teraz za darmo.
Kupilas VIP - Engangsbetaling i dlatego otrzymasz zwrot za niewykorzystane 202 dni: 199,83 kr.
Nowe saldo na twoim Blå Konto: 199,83 kr.

vaxa_rys:
dzieki, to wlasnie wiem,ale  nie rozumiem w jaki sposob te pieniadze mozna wydostac z bla konta...

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona