Ogólne > Tłumaczenia

proszę o przetłumaczenie-ważne dla mnie dokumenty

<< < (2/2)

assa:
przyszła mi faktura na polski adres z kwotą, jaką muszę zapłacić. Pracowałem wcześniej w Danii teraz jestem już na stałe w Polsce. Nie mam żadnych dokumentów z handlu tym złomem, bo nie miałem pojęcia,że będę musiał się z tego rozliczać ale chyba facet który  skupował owy złom rozliczył się z urzędem i tym sposobem ja też muszę. Mam z zamiarze napisać email żeby ściągnęli mi z konta póki mam jeszcze na nim pieniądze zarobione w Danii, innego sposobu nie widzę. Napiszę po angielsku, myślę że się kapną o co mi chodzi

Klingon:
Musisz sam wplacic podana kwote na konto SKATu, np. tu mozesz zobaczyc jak zaplacic rachunki via netbank w Nordei.

hetman:
Tak szybko nie wyskakuj z tym placeniem. Moze poczekaj az przyjdzie roczne rozliczenie. To musialo byc ok. 5-6 ton zlomu. Musiales to dostarczyc na zlomowisko. Oni licza ci za transport 8 km co rowna sie w zaokragleniu 30 kr.!!!!!! Zlomu tez zapewne nikt nie dal ci darmo. Jak dostaniesz rozliczenie to wpisz ile kosztowal cie zakup i ile transport. To, ze nie masz na to faktur to nie zamyka sprawy. Logika myslenia tez jest dowodem na plecach tego nie przyniosles. Zastanow sie. Jak przyjdzie ci roczne rozliczenie to oni do tego dolacza girokort, gdzie jest konto i suma do zaplacenia. Moja rada napisz do nich jakie koszty poniosles w zwiazku z zakupem i transportem- faktur nie zachowales bo nie wiedziales, ze sprzedaz zlomu podlega opodatkowaniu.

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[*] Poprzednia strona