tłumaczenie

[czy tak jest poprawnie?]

witam, zrobiłem sobie  tłumaczenie w gogle tłumacz ale, chcę sie upewnić czy jest to poprawne gramatycznie, więc jeśli ktoś z Was zna dobrze duński proszę o opinię.

""  Du bedes betale de udestående feriepenge for år 2007, inden fjorten dage, på min bank konto. ""

Z góry dziękuje i pozdrawiam.

[hetman]

Prosze podac polski teks to ktos z nas oceni czy to dobrze- wyglada na zle , szczegolnie  to pierwsze "du" !
Ty prosic.....

[gość]

to ten tekst:

 ""Proszę wpłacić zaległe pieniądze wakacyjne za rok 2007 w ciągu 14 dni na moje konto bankowe.""

Pozdrawiam...

[hetman]

Jeg anmoder om udbetaling af mine feriepenge for 2007 år i løbet af 14 dage,  på min konto ………..

Med venlig hilsen ( pozdrawiam)
Jan Polski ( tutaj imie i nazwisko)

Ps. Jezeli to nie przyjdzie w ciagu 2 tyg. A jest to moze zazalenie, to prosze poczekac 4 tyg.
Bo taki jest dunski okres oczekiwania na zazalenia.
Pozdrawiam

[gość]

 dziekuje  hetman

 chciałem żeby to pismo wyglądało tak jakby pisał duńczyk  a nie jak polak bez znajomości języka
 mam nadzieje ze to tłumaczenie jest ok i że szef sie dostosuje
 
 Pozdrawiam
 
 

[tomsis]

Witam
Dziwie sie dlaczego chesz napisac to pismo do pracodawcy?? Jezeli pracowales legalnie, to chyba masz "feriekort" jesli nie to mozna zadzwonic do np.ATP i poprosic o swoja "feriekort" oni ci wysla ksero tej co jest.
Moze sie myle....wiec jak jest ktos kto sie natym lepiej zna to moze poradzi cos innego?

[gość]

tomsis mam dostęp do ATP prze internet mój szefuńcio nic nie wpłaca tam więc po co pisać do nich jak nie mają kasy dla mnie na koncie.
Byłem w 3f i powiedzieli zeby coś takiego dać szefowi i jak nie zapłaći to oni te pieniądze załatwią i to z dużą nawiązką za zwłoke i oszukiwanie mnie...
Z drugiej strony nie rozumię jakie jest prawo w danii że pracodawca ma ustawowy obowiązek płacenia feriepenge a bezczelnie tego nie robi i czeka do maja....a później to moge go pocałować....
 Pozdrawiam przedmówce 

[Tula]

tomsis mam dostęp do ATP prze internet mój szefuńcio nic nie wpłaca tam więc po co pisać do nich jak nie mają kasy dla mnie na koncie.
Byłem w 3f i powiedzieli zeby coś takiego dać szefowi i jak nie zapłaći to oni te pieniądze załatwią i to z dużą nawiązką za zwłoke i oszukiwanie mnie...
Z drugiej strony nie rozumię jakie jest prawo w danii że pracodawca ma ustawowy obowiązek płacenia feriepenge a bezczelnie tego nie robi i czeka do maja....a później to moge go pocałować....
 Pozdrawiam przedmówce 

A moze placi na firmowe konto wakacyjne? Nie wszyscy placa na feriekonto. Masz cos na pasku wyplaty na ten temat?

[gość]

Witam jeszcze raz,
na umowie mam napisane że pieniądze wakacyjne będą wpłacane do ATP więc wykluczam prywatne konto.
za rok 2007 na paskach wypłat nie mam nic odnośnie feriepenge.
pozdrawiam

[hetman]

Cos ku nie tak. Te pieniadze powinien pan miec wyplacone juz po 2 maja 2008. Dlaczego panu nie wyplacili. Czy tam jeszcze pan pracowal po 2 maja 2008? Co to za firma, gdzie przekazywala feriepenge? Bo jezeli to jest firma jakiegos polaczka, bo jest roznica miedzy polaczkiem a Polakiem. Tu wielu pootwieralo firmy a byli to w wiekszosci ci co albo nic tu sie nie nauczyli albo nic nie robili. A jak pracowali to gdzies na zlomowiskach i nagle zobaczyli ze mozna oskubac Rodakow i stali sie przedsiebiorcami. Nalezy uwazac gdzie sie zatrudnia. Ja wiem, ze Wy chcecie zarobic bo w Kraju jest siermiezno, ale tu jest wielu, ktorzy chca Wasza zla sytuacje ekonomiczna wykozystac dla powiekszenia wlasnych portfeli. Tam na pana „pasku” musi pisac ile tej feriepengi jest i gdzie te pieniadze sa.

[gość]

no jak sie okazuje to duńczycy też kombinują, bo to duńczyk i dunka (małżeństwo).Ja tu jestem sam jeden, nie ma innych pracowników. pracuje nadal.Za rok 2008 na pasku wypłat już są odliczane feriepenge w przeciwieństwie do 2007. Oni poprostu myślą że sie nie wyda no i upiecze im sie ten 2007...
pozdrawiam