poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: Proszę pomóżcie w tłumaczeniu  (Przeczytany 2236 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline marzena360

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 2
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Proszę pomóżcie w tłumaczeniu
« dnia: 28 Mar 2009, 21:36:14 »
Følgeskrivelse
Begge eksemplarer af blanketterne E 106 skal sendes eller afleveres til den pågældendes polske sygekasse, som så skal returnere den ene til os.
Vedlagt er det særlige sundhedskort som skal anvendes i Danmark,se vejledning på bagsiden.
Husk at framelde medarbejderen hos os, når vedkommende ikke længere er i ansættelsesforholdet.

kop2500

  • Gość
Odp: Proszę pomóżcie w tłumaczeniu
« Odpowiedź #1 dnia: 29 Mar 2009, 09:29:48 »
obydwa blankiety druku E 106 trzeba wyslac badz osobiscie dostarczyc do polskiej kasy chorobowej  i jeden z nich ma byc dostarczony do nich tzn. do dani - oczywiscie po wypelnieniu i podpisaniu

zalaczony blankiet -sundhedskort - do uzywanai w dani, instrukcje przeczytaj na drugiej stronie tego druku

pamietaj aby wymeldowac pracownika u nas jesli dana osoba nie jest zatrudniona

poloniainfo.dk

Odp: Proszę pomóżcie w tłumaczeniu
« Odpowiedź #1 dnia: 29 Mar 2009, 09:29:48 »

 

bardzo proszę o przetlumaczenie

Zaczęty przez dar_czarDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 5963
Ostatnia wiadomość 24 Lip 2007, 12:41:29
wysłana przez dar_czar
proszę o przetłumaczenie

Zaczęty przez robi2007Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 4053
Ostatnia wiadomość 23 Lut 2010, 20:20:24
wysłana przez Manior
C.V po angielsku prosze o pomoc

Zaczęty przez nutka1984Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 6103
Ostatnia wiadomość 07 Wrz 2012, 13:17:19
wysłana przez galernik
prosze o przetłumaczenie

Zaczęty przez jonasDział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 8
Wyświetleń: 6115
Ostatnia wiadomość 05 Maj 2008, 21:16:51
wysłana przez willy
Prosze o przetlumaczenie

Zaczęty przez Tomek1Dział Tłumaczenia

Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 4631
Ostatnia wiadomość 02 Kwi 2009, 17:18:06
wysłana przez Tomek1