Proszę o tłumaczenie. Bardzo ważne dla mnie. Dziękuję

[Kwiatek]

Socialcener City har fra den Polske myndighed modtaget blanket E 115, som drejer sig om dagpende. Senser blanketten til rette instans.

For at udbetailing af bornefamilieydelsen kan fortsaettes, bedes du venlidst indsende lonsedler fra en Dansk arbejdsgiver fra 1. januar 2009 og indtil dato.
Danne afgorelse kann indbringes for Statsforvaltningen Hovedstaden, Det Sociale Neavn. Klagen skal  indgives til Socialcentret City 4 uger efter modtagelsen af dette brev. Forvaltningen vil herefter revurdere afgorelsen. Safremt denne fastholdes sendes klagen og sagens akter til neavnet.

[lilia]

Urząd otrzymał formularz od polskiej instytucji.

Żebyś otrzymał zasiłek rodzinny , musisz przynieść odcinki wypłat od stycznia 2009 do aktualnej daty, zanieść masz do Statsforvaltningen w stolicy, det sociale neavn".  Musisz to zrobić do 4 tygodni od otrzymania tego pisma.

(tak w skrócie)

[Kwiatek]

Dziękuję Ci bardzo za tłumaczenie.
Pozdrawiam

[Posted on: 15 Czerwiec  2009, 08:28:10]
Ale czy na pewno chodzi im o zasiłek rodzinny?
Czy piszą o zasiłku chorobowym.? Ten druk E 115 to kojarzy mi się z zasiłkiem chorobowym.

[mala_z_Aarhus]

Nie znosze tlumaczyc bez oryginalnego pisma. Jak cos prosze o kontakt przez PW lub mail z profilu.

Dagpenge i formularz E115 dot. zasilku dla bezrobotnych (powodow takich jak: choroba, wypadek przy pracy, porod itd).

List zostal wyslany w celu sprawdzenia czy powinni nadal wyplacac "pieniadze na dzieci".

[lilia]

W blankietach się nie orientuję, z grubsza przetłumaczyłam, o co chodzi.
Pozdrawiam