Tłumacz

[Iwona114]

Witam wszystkich.
Mam mały problem. Mieszkam w Ringsted i potrzebuje namiarów na tłumacza z tzw. komuny. Muszę się udać do lekarza , a lekarz oświadczył ,iż sama muszę sobie taką osobę zorganizować. Gdzie mam się udać , wiem ,że nie do komuny , bo już tam dzwoniłam. Może jest ktoś kto może mi pomóc???
Z góry dziękuję. Iwona.

[klaudia112]

Ja proponuje Ci znalesc jakiegos znajomego Polaka mowiacego po duńsku,lub perfekt po angielsku.
Tłumacz jeżeli zamawiasz go do prywatnych celów a nie jest zamawiany z dunskiej placówki np.szkoły to całosc kosztów pokrywasz ty.Słyszałam ze koszt to ok 250 dkk za godzine tłumaczenia.

[Jomir]

To nie jest Twoj problem.
Lekarz (a dokladnie pielegniarka u niego zatrudniona, tudziez sekretarka lekarska) ma obowiazaek znalezc CI tlumacza tudziez komuna.
Ty nie masz prawa znalezc sobie tlumacza na koszt komuny.
Po pierwsze komuna ma zakontraktowane wybrane biuro/biura wybrane w drodze przetargu.
Po drugie tlumacz ma byc bezstrony wobec tego nie moze sie z Toba prywatnie (bynajmniej oficjalnie) kontaktowac.
Zadzwon jeszcze raz do lekarza i powiedz, ze potrzebujesz tlumacza i tyle.
W razie czego zazanacz, ze to naprawde nie jest Twoj problem, a tlumacza potrzebujesz i juz.
Koszt tlumaczenia to ok. 500 koron (w zaleznosci o tego jaka oferte zlozyla firma) 250 -300 koron dostaje "do reki" tlumacz.

[jamjurand]

To jest obowiazek lekarza jesli cie wysyla gdzies na badania szpitalne itp.Twoj pewnie interpretuje twoje dolegliwosci jako malo wazne, jesli jest inaczej to zapytaj w borgerservice. Komuna mialaby ogromne koszta wysylajac tlumaczy do kazdej wizyty lekarskiej obcokrajowcow.

[Jomir]

Nieprawda.

http://www.regionsjaelland.dk/regionens-opgaver/sundhed/borgere/rettigheder/Sider/Tolkebistand.aspx

[jamjurand]

..."Som har behov herfor".. lekarz napewno zinterpretowal, ze nie ma potrzeby.

[neletop]

czesc Iwona114.

U normalnego lekarza napewno porozumiesz sie po angielsku lub niemiecku.
Choroby, nazwy wyszukaj pod wikipedia http://pl.wikipedia.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna.
Po lewej stronie znajdziesz czesto odpowiednik po dunsku.

Specjalne zwroty? Mysle ze na forum jestesmy w stanie ci pomoc i przetlumaczyc to o co chcialabys sie zapytac - jesli chodzi o normalna konsultacje.
Ewt. pisz do mnie - znajdziesz mnie pod neletop.

Jesli mialabys isc do szpitala itd, to napewno bedziesz miala tlumacza z komuny.

[EUZEBINA]

tłumacz nie musi tłumaczyć osobiście,może to robić przez telefon!wydaje mi się,że w wypadku problemów zdrowotnych jest ważne,aby wszystko zostało przetłumaczone dokładnie i tak też zrozumiane!

[Iwona114]

Dzięki wszystkim za odpowiedzi. Wiem , że tłumacz to  tzw. obowiązek lekarza. Być może trafiłam na zły dzień i dlatego dostałam taką odpowiedz. Ale wiem też , że pójdę w poniedziałek do komuny i zmienię lekarza , bo z tego co powiedziała mi koleżanka dzwoniąca do niego - po angielsku też nieciekawie się z nim gawędziło. Póki co domowe sposoby ( miód czosnek , mleko)poczyniły cuda.Myślę ,że w poniedziałek będę mogła stawić się w pracy.

Życzę wszystkim zdrówka. Iwona

[marta_malgorzata]

Wiem , że tłumacz to  tzw. obowiązek lekarza. ....Póki co domowe sposoby ( miód czosnek , mleko)poczyniły cuda.

Życzę wszystkim zdrówka. Iwona

Myslalam, ze chodzi o cos powazniejszego

[Juta]

Dunski lekarz przepisalby goraca herbate i 3 dni wolnego z pracy Wszelkie grypy i anginy leczone sa w ten sposob

[Iwona114]

Myslalam, ze chodzi o cos powazniejszego

Mogłaś darować sobie takie podsumowanie. Zwróciłam się do ludzi na forum z prośbą o pomoc . Kilka bardzo ważnych informacji od nich otrzymałam , za co jeszcze raz bardzo wielkie dzięki. Ciekawa jestem , czy Ty jak tutaj przyjechałaś też o wszystkim tak wszystko wiedziałaś.

Pozdrawiam  i jeszcze raz Wielkie Dziekuję za pomoc. Iwona

[marta_malgorzata]

Spodziewalam sie, ze czeka cie co najmniej jakas operacja, skoro niezbedny jest tlumacz