poloniainfo.dk

Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



Autor Wątek: Santa Lucia  (Przeczytany 6557 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Santa Lucia
« dnia: 14 Gru 2009, 19:43:58 »
Napiszcie, proszę, jak u Was świętowano (pochód, świeczki czy prawdziwe, Łucja czy blondina, æbleskiver/gløgg?)
Podaję tekst Luciasangen ( za http://www.duda.dk/Grundfag/Kristendom/Jul/lucia-optog/lucia-optog.html ):

Nu bæres lyset frem
stolt på din krone
rundt om i hus og hjem
sangen skal tone
nu på Lucia-dag
hilser vort vennelag
Santa Lucia, Santa Lucia

Her ved vor ønskefest
sangen skal klinge
gaver til hver en gæst
glad vil du bringe
skænk os af lykkens væld
lige til livets kvæld
Santa Lucia, Santa Lucia
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

Offline lilia

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 1
  • Wiadomości: 1139
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: Santa Lucia
« Odpowiedź #1 dnia: 14 Gru 2009, 20:56:24 »
Jeśli Cię to zadowoli, to mogę napisać o pochodzie w przedszkolu  ;D

Taaak, Łucją była dziewczynka o imieniu Sidel, reszta maluchów maszerowała za nią. Przez budynek przedszkola i z powrotem :D
Oczywiście, każde ze świecą w ręce, a "Łucja" ze świecznikiem również na główce.

Ale nie o taki pochód Ci pewnie chodziło  ;) ;D

Offline andyandy

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 17
  • Wiadomości: 278
  • Reputacja: +6/-1
  • Płeć: Mężczyzna
  • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
    • Tłumacz przysięgły j. duńskiego
Odp: Santa Lucia
« Odpowiedź #2 dnia: 15 Gru 2009, 17:20:52 »
Właśnie o taki !   Dziwne, że chłopcy też brali w tym udział, zazwyczaj chodzą tylko dziewczynki, a chłopaki w zamian śpiewają nissesange...
Andrzej Dwulat
Tłum. przysięgły j. duńskiego

Offline souli

  • Młodszy
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 112
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: Santa Lucia
« Odpowiedź #3 dnia: 16 Gru 2009, 17:55:50 »
w szkole u moich dzieci było bardzo podobnie jak u lili ,dziewczynki z swiecami w dłoniach szły spiwajac,Łucja z korona ze swiec na głowie prowadziła .Chłopcy mieli pozniej okazje sie zaprezentowac w swoich wystepach:)

Pochod dziwczynek i ich spiew zrobil na mnie wrazenie-tym bardziej ,ze moje dzieci pierwszy raz braly udzial w Julefest.

poloniainfo.dk

Odp: Santa Lucia
« Odpowiedź #3 dnia: 16 Gru 2009, 17:55:50 »