poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Jak to przetłumaczyć?  (Przeczytany 1956 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline słowik

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 5
  • Reputacja: +0/-0
Jak to przetłumaczyć?
« dnia: 26 Sty 2010, 15:04:27 »
Tłumacze sobie przepis i pewnego zdania nie rozumie. tj.  Skæres i helt tynde skiver og anrettes fladt på en tallerken   Co znaczy dosłownie słowo anrette? Z góry dzięki za pomoc
Zapisane

Offline lilia

  • Doświadczony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 1
  • -Otrzymane: 1
  • Wiadomości: 1139
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Kobieta
Odp: Jak to przetłumaczyć?
« Odpowiedź #1 dnia: 26 Sty 2010, 15:12:55 »
 Pokroić na całkiem cienkie plastry i PODAWAĆ płasko na talerzu.
Zapisane

Offline @ae@

  • Zasłużony
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 43
  • -Otrzymane: 242
  • Wiadomości: 1794
  • Reputacja: +16/-12
  • Płeć: Kobieta
Odp: Jak to przetłumaczyć?
« Odpowiedź #2 dnia: 26 Sty 2010, 15:53:47 »
Trudno doslownie przetlumaczyc - cos w rodzaju: ulozyc ladnie.
Mozna anrette: ciasteczka na pólmisku albo maliny na talerzyku lodów - zeby ladnie wygladalo
Zapisane
...na nasze oddalenie, na naszą nieobecność i rozmów obojętność listek, iskierkę, cień jak kotwicę wbij w nasze serca.... Leszek Aleksander Moczulski

poloniainfo.dk

Odp: Jak to przetłumaczyć?
« Odpowiedź #2 dnia: 26 Sty 2010, 15:53:47 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Praca w nocy szkodliwa jak azbest

Zaczęty przez MargaretMitchellDział Praca w Danii

 Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 18507 		Ostatnia wiadomość 17 Sie 2011, 17:15:50
wysłana przez @ae@
feriepenge - jak otrzymać wypłatę?

Zaczęty przez evadeloonaDział Podatki

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 13391 		Ostatnia wiadomość 27 Maj 2009, 10:37:25
wysłana przez mala_z_Aarhus
jak odnosza sie pracodawcy w danii do sluzby wojskowej

Zaczęty przez tygrys3000Dział Pomoc!

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 15431 		Ostatnia wiadomość 09 Cze 2007, 15:21:41
wysłana przez GoTTie
jak zrobic przelew nordea.dk NIECH MI W KONCU KTOS POMOZE !

Zaczęty przez kolanexDział Pomoc!

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 16736 		Ostatnia wiadomość 19 Mar 2013, 10:18:41
wysłana przez 1941
jak odliczyc dojazdy do polski

Zaczęty przez mucz81Dział Podatki

 Odpowiedzi: 7
Wyświetleń: 17982 		Ostatnia wiadomość 27 Cze 2009, 20:40:39
wysłana przez andyandy