REGISTRERINGSATTEST - POMOCY

[agi18_ig]

Witam! Wiem,że wpakowałam się na minę,ale proszę o pomoc...
Mój brat kupił w Niemczech auto z Danii (Mercedesa 300 D). Ma umowę kupna auta i dokument " REGISTRERINGSATTEST" z pieczątkami takimi jak "Afmeldt" oraz " Afgift udbetalt ved eksport. Tolddokument ved indregistrering".Nie otrzymał żadnych innych dokumentów. Teraz okazuję się, że nie można zarejestrować tego auta w Polsce ponieważ brakuję dokumentów ( chodzi o dokumenty dot. zarejestrowania lub wyrejestrowania pojazdu w Danii, ponieważ w Niemczech nie było meldowane). Czy ktoś może mi wytłumaczyć jak to jest z tymi dokumentami? Jakiś pomysł jak z tego wybrnąć? Proszę o pomoc....

[martuchnam]

nie wiem co ci powiedzieli ale jak sie nie myle to te pieczatki oznaczaja wyrejestrowanie auta z danii z przeznaczniem na export.sama tak mialam i tylko tez mialam umowe kupna i registeringattest i bez problemu zarejestrowalam

[agi18_ig]

Serio? To ja nie rozumiem dlaczego mi powiedzieli,że nie mogę tego auta zarejestrować w Polsce z tymi dokumentami, które mam...

[martuchnam]

powaznie ci mowie.sama sprowadzalam auto we wrzesniu 2009.i nie mialam problemow z rejestracja.
sama pieczatka "afmeldt"oznacza wyrejestrowanie

[vera]

Serio? To ja nie rozumiem dlaczego mi powiedzieli,że nie mogę tego auta zarejestrować w Polsce z tymi dokumentami, które mam...

Może być taka sytuacja że jesteś pierwsza w twoim lokalnym urzędzie komunikacji z takim problemem i nie wiedza jak do tego podejść.
Przykład mogę podać jak w pewnym czasie US miał problem z pewnym tematem a ja im wyjaśniałem jak ma być. To oczywiście nie wierzyli i tłumaczyli że tego na szkoleniu nie było - po dwóch tygodniach i tak wyszło na moje.

Myślę że pani z urzędu musi się bardziej orientować na nowe zagadnienia 

[jaro-de]

Może to głupie pytanie ale czy przetłumaczyłaś registreringsattest na polski zanim pokazałaś go pani w urzędzie?
Pytam bo z tego co piszesz to na registrringsattest masz pieczątkę świadczącą o wyrejestrowaniu auta z Danii.

[martuchnam]

w polsce panuje "moda" na tlumaczenie wszystkich dokumentow-niestety musisz to zrobic.u nas nawet z jez angielskiego trzeba tlumaczyc a co powiedziec o innych jezykach.niestety rowniez urzednicy w polsce sa z reguly niedouczenie

[jaro-de]

To chyba nie jest kwestia mody, tylko przepisów. Językiem urzędowym w Polsce jest polski i w takim języku mają być dokumenty. Wyobrażasz sobie co by się działo gdyby urzędnicy wierzyli na słowo, że to jest naprawdę twój samochód, naprawdę go kupiłaś  i naprawdę, wyrejestrowałaś??? 

[martuchnam]

nie o to chodzi czy by wierzyli.w danii moge dac dokumenty w jez polskim lub niemieckim lub jakimkolwiek innym i oni sami juz sobie tlumacza.tylko u nas w polsce robia zawsze problemy z tym.

[EVA77]

Chyba trochę Cie poniosło. Ostatnio musiałam tłumaczyć akt ślubu bo tak sobie życzyli w komunie. Zresztą do skata też trzeba dokumenty przeważnie na angielski tłumaczyć.

[martuchnam]

mi to sie jeszcze nigdy nie zdazylo podczas mojego pobytu.nawet jak ubiegalam sie o pozwolenie na pobyt i prace jakis czas temu.

[jaro-de]

nie o to chodzi czy by wierzyli.w danii moge dac dokumenty w jez polskim lub niemieckim lub jakimkolwiek innym i oni sami juz sobie tlumacza.

A ludzie psioczą potem, że to tak długo trwa  i że urzędasy to nabuseby

[martuchnam]

A ludzie psioczą potem, że to tak długo trwa  i że urzędasy to nabuseby

u mnie wcale nie trwalo to dlugo i nie mowilam ze to legaty i nabuseby

[jaro-de]

u mnie wcale nie trwalo to dlugo i nie mowilam ze to legaty i nabuseby

no tak, nad tłumaczeniem Twoich świstków pół komuny siedziało a inni czekali 
i psioczyli na czym ten świat stoi
że podatki takie wysokie

[faja]

nie o to chodzi czy by wierzyli.w danii moge dac dokumenty w jez polskim lub niemieckim lub jakimkolwiek innym i oni sami juz sobie tlumacza.tylko u nas w polsce robia zawsze problemy z tym.

nieprawda, polskie dokumenty trzeba i w danii tlumaczyc na dunski, angielski niemiecki lub francuski
 z tym, ze nie trzeba zazwyczaj do tego tlumaczy przysieglych
w polsce bez przysieglego tlumaczenie jest niewazne