REGISTRERINGSATTEST - POMOCY

[martuchnam]

juz pisalam wczesniej.nie musialam tlumaczyc swoich dokumentow ani dla politi(gdzie skladalm wnioski o pozwolenie na pobyt i prace) ani w skacie:)

[roga]

nie o to chodzi czy by wierzyli.w danii moge dac dokumenty w jez polskim lub niemieckim lub jakimkolwiek innym i oni sami juz sobie tlumacza.tylko u nas w polsce robia zawsze problemy z tym.

Tam gdzie koniecznie trzeba, tam sie tlumaczy. W wielu innych przypadkach ufa sie klientowi. Nie przedstawialby dokumentow, ktore nie sa prawdziwe - tak najczesciej mysli dunski urzednik w stosunku do dunskich klientow. Co zas do obcokrajowcow, zaufanie zaczyna w coraz wiekszym stopniu malec, ale jest takie przyslowie "jak sobie poscielisz, tak sie wyspisz". Niestey wiele osob "sciele" dla nas.
 

[martuchnam]

oj zgadzam sie z tym w zupelnosci:))

[mojamaja]

w DK jeszcze nigdy nic nie tłumaczyłam z Polskiego, ani w skat ani w komunie, . w Polsce jezdze 100 km za duńskim tłumaczem przysięgłym,co śmieszniejsze, akt urodzenia dziecka ,  wystawiony po angielsku tez musiałam tłumaczyc..smieszne , ale prawdziwe

[martuchnam]

z tym tez sie zgadzam niestety.pomimo ze w polsce sa dostepne akty urodzenia w wersji europejskiej to i tak niestety musimy z angielskiego na nasze tlumaczyc.

[mojamaja]

podejrzewam , że chyba taki urzednik  chociaż trochę zna ten angielski..