Ogólne > Tłumaczenia
prosba o tłumaczenie z ATP
(1/1)
kasska:
Bardzo prosze o przetłumaczenie paru zdan. Juz troche skorzystałam z tłumaczenia dla Sylwii w tej sprawie.
1. Til aegtefaelle (for afgift pa 40 pct)
2. Du far udbetalt din Saerlige Pensionsopsparing fra du er 65 ar i rater over 10 ar. Belob under 15.000 kr udbetales som engangsbelob. Indbetalingerne er suspenderet i 2006 og 2007
3. vaerdi pr
4. Afkast
5. omkostninger
6. indbetalt
7. Sadan er din Saerlige Pensionsopsparing blevet investeret.
8. kontantbeholding
Z góry dzieki
Manior:
1. Dla małżonka (do podatku w wys. 40%)
2. Twoje Specjalne Oszczędzanie Emerytalne będzie Ci wypłacane od 65 roku życia w ratach przez 10 lat.
Kwota poniżej 15.000 kr jest wypłacana jednorazowo. Wpłaty zostają wstrzymane za rok 200 i 2007
3. wartość za/do
4. stopa zysku
5. koszty
6. wpłacono
7. Twoje Specjalne Oszczędzanie Emerytalne zostało tak zainwestowane.
8. Suma w gotówce
kasska:
Bardzo dziekuje za to tłumaczenie, prosze jeszcze o tłumaczenie tych kilku zdan, ktore pochodza z przypisów do tego pisma z AtP.
1. Belobet er nutidsvaerdi for skat, og er beregnet pa baggrund af ATP's forentninger om fremtidig inflation og afkast.
2. Belobene er beregnet pa baggrund af de oplysninger, vi har registret om dig.
3. bemaerk ingen indbetaling siden 20004. Hvis du har et belob staende, kan det vaere reguleringer for tidligere ar eller for sene indbetalinger.
4. Belobet i prognosen er i nutidsvaedi for skat og er beregnet pa baggrund af ATP's forventninger om fremtidig inflation og afkast. Prognosen tager ikke hojde for, hvis du vaelger selv at investere din opsparing pa Folkeborsen. Prognosen er baseret pa, at der ikke kommer flere indbetalinger.
piatka:
Kaska, nie tlumacze ci tego, bo nie ma co zwracac uwagi na ATP.
Jest to obowiazkowa dla wszystkich skladka, ktora sluzy do zapewnienia minimum socjalnego emerytom majacym prawo tylko do panstwowej emerytury, a takze na pokrycie opieki w razie choroby, doplaty do bezrobocia, urlopow macierzynskich itp. itp.
Jest to panstwo opiekuncze, ale krolowa nie wydaje wlasnych pieniedzy, tylko sie wszyscy na to po pare groszy skladaja, bo nikt nie wie, czy nie bedzie w potrzebie.
Tu wszyscy wiedza, ze bogatsi musza pomaggac tym biedniejszym.
Nawigacja
Idź do wersji pełnej