Internetowy słownik duńsko-polski+tłumaczenie

[Jomir]

A Tys serio pytal?
Ja myslalam, ze jajca robisz no bo kto kiedys nie znal rosyjskiego no ba WILKA I ZAJACA

[willy]

Podaję za internetową bazą danych kreskówek

English title: "Wait Wait, I'll Get'ya".

[Bluszcz]

Soecjalistów też chcą z językiem... Bo jak tu lekarz.. bez znajomości j.duńskiego? Prędzej do maszyny posadziliby bez znajomosci niż zatrudnili specjała z jezykiem.
No ale cóż... dziwny kraj, dziwne zachowania.
Jeden powie, że nie potrzeba języka a dziesięciu chce z językiem.
W piątek jedna babka mi powiedziała, że przeciez ona nie musi mi mówic co i jak a wystarczy, że pokaże, czy powie po niemiecku lub angielsku. A wszystko przyjdzie z czasem.
Pozdrawiam

[Klingon]

Przed przyjazdem lekarze przechodzą kilkumiesięczny intensywny kurs języka duńskiego.

Pracodawca jak ma z czego wybierać to wybiera a jak nie to bierze co jest (np. dyskryminacja wiekowa).

[Briella]

Dziękuję za przetłumaczenie oferty pracy.
Co do wymagań językowych to faktycznie specyficzna sytuacja.
Moja kuzynka wyjechałam przed tygodniem do pracy jako pielęgiarka,w ślad za koleżanką opowiadającą o wspaniałych warunkach pracy.
Kuzynka nie zna ani duńskiego,ani niemieckiego,tylko ledwo ledwo angielski.Pracuje na razie pod okiem koordynatorki,mieszkanko służbowe 3-pokojowe-mieszkają we trzy,kontrakt roczny,możliwosc dorobienia w soboty.
Czyli można bez języka duńskiego,trzeba miec konkretny fach w ręce.

[Jomir]

Mozna, mozna... swoja droga nie chcialaym trafic w jej rece... mowisz jej, ze glowa Cie boli, a ona CI oklady na stopy robi...

[madzialenasz]

Hej
Ja tam tego wlasnie rozumiem, ja polski lekarz albo pielegniarka moze tu przyjechac zrobic paromiesieczny kurs dunskiego i pracowac tu w Danii w zawodzie(te wszystkie medyczne pojecia nie jest sie w stanie w krotkim czasie opanowac), i dunczycy nie robia z tego duzego problemu-przeciez chodzi o zdrowie czlowieka. Ale za to robia ogromny problem jak sie cos tam steka do dunsku, i szuka pracy przy sprzataniu czy tasmie to mowia ze do Tej pracy dunski za kiepski..... , i jak tu sie nie wpieniac
Pozdrawiam wszystkich

[Kligoon]

i jak tu sie nie wpieniac

I co, pomaga? 

[madzialenasz]

I co, pomaga? 

czasami

[Jomir]

Nazwy i opisy chorob sa po lacinie... wiec w tym przypadku nie ma problemu....
Ja bardziej mysle o kontkcie z pacjentami... jak taki pacjent ma powiedziec co mu jest???

Aczkolwiek jesli o lekarzy chodzi to nie jest tak jak piszesz... wszyscy ucza sie jezyka do poziomu egazminacyjnego... i wczesniej pracy nie dostana...
Mam w szkole dwie lekarki - jedna jest psychiatra po HARVARDZIE!!! , druga chirurgiem plastycznyn... zadna z nim pracy zaczac jeszcze nie moze.

Dziwi mnie jednak zatrudnianie pielegniarek nie mowiacych w zadnym miedzynarodowym jezyku.... bo przeciez w szpitalu pacjent widzi lekarza dwa razy dziennie na obchodzie... a wlasnie pielegniarki opiekuja sie nim przez caly dzien... i jak takiej powiedziec co nas boli lub gdzie strzyka???


Coz pewnie ze sprzataczami nie ma takiego problemu jak ze sluzba medyczna.... Tu po prostu nawet szpitale zamykaja z powodu braku personelu... wiec moze dlatego...

[Kligoon]

czasami

A na co, samopoczucie?

[madzialenasz]

Tak mowie jedno albo pare brzydkich slow i juz mi lepiej
Pozdrawiam

[mala_z_Aarhus]

W prasie zdarzaja sie artykuly o polskich lekarzach w szpitalach, np w Vejle, ktorzy maja z soba non-stop tlumacza, pielegniarke, ktora moze sie z nimi porozumiec w jezyku polskim lub angielskim. I ich diagnoze pomaga im tlumaczyc na jezyk dunski.
W tym maja dodatkowe zajecia z kultury, tzn: jak grzecznie i uprzejmie rozmawiac z pacjentem. Podobno polscy lekarze maja braki w tym temacie.
Ten wlasnie artykul przyslala mi mama..Byl z Angory - dzial peryskop z wrzesnia.

Moze dlatego koszty przyjecia jednego lekarza- obcokrajowcy do dunskiego szpitala moga siegnac miliona koron na miesiac, dwa. 

W przypadku Twoich kolezanek Mirra, to odpowiedz jest prosta. Dunczycy sie boja konkurencji. Ich chirurgia plastyczna jest niezbyt wysokich lotow, malo fachowcow, drogie operacje, w niewielu miastach  itd..Wedlug mnie, powinna probowac w szpitalach prywatnych.

[Jomir]

Obydwie poki co zajely sie czym innym
Ta od Harvardu, bogata z domu i po mezu wiec uczy sie dunskiego i zajmuje synkiem

Druga, pomga mezowi w biznesie   poki co