Ogólne > Tłumaczenia

Bankowe sprawy

(1/5) > >>

katjia:
Hejka wszystkim!
Mam male pytanko.Chce zrobic przelew na swoim koncie z dunskiego na polskie.Z boku kolo przelewu jest cennik.Ja place za ekonomiczny 65 dkk,ale oprocz tego jest napisane cos,czego nie rozumiem(wladam jezykiem dunskim w stopniu zerowym).Jak ktos moglby mi to przetlumaczyc,to bylabym bardzo wdzieczna,bo nie wiem ile kaski moge przelac,zeby nie zostac na minusie,bo chce calkowicie ogolocic swoje dunskie konto (bo nie ma i nie bedzie mnie juz w Danii).Pozdrowienia dla wszystkich :)

Aftalt type:   
Ved manglende eller Kr.   50,00-
forkerte oplysninger  Kr. 100,00

Såfremt omkostninger i udland betales af afsender, tillægges disse til sparekassens gebyr på kr. 65,00. Beløbet kan ikke oplyses på forhånd - minimum kr. 150,00

Klingoon:
Przy brakujacych lub zlych informacjach Kr. 50.00- Kr. 100.00 (chyba te 50 i 100 koron zle stoi).
Jezeli koszty za granica placone sa przez wysylajacego, to zostana one dolozone do 65,00 kr. Koszt nie jest znany z gory - minimum 150,00 kr.

W zaleznosci kto placi koszty, sa 3 typy przelewu:
1. SHA:  wysylajacy i odbierajacy placi swoja czesc kosztow
2. OUR:  wysylajacy placi wszystkie koszty
3: BEN:  obierajacy placi wszystkie koszty

Dlatego jezeli wybralas SHA to zaplacisz tylko 65,00 kr. w Danii.

PS. Moge ewentualnie pomoc w ogoloceniu Twojego konto.

katjia:

--- Cytat: Klingoon w 25 Paź 2007, 15:26:52 ---
PS. Moge ewentualnie pomoc w ogoloceniu Twojego konto.

--- Koniec cytatu ---
Dziekuje za propozycje,ale chyba z tym akurat nie bede miala raczej problemow
Dzieki za pomoc

piatka:
Jesli wyjezdzasz z Danii, wez kase do kieszeni.
Polskie banki to zlodzieje, za przelanie zlotowek bank dunski wzial 20 kr, a polski PKOBP 50 zl :o

katjia:

--- Cytat: piatka w 25 Paź 2007, 23:22:11 ---Jesli wyjezdzasz z Danii, wez kase do kieszeni.
Polskie banki to zlodzieje, za przelanie zlotowek bank dunski wzial 20 kr, a polski PKOBP 50 zl :o

--- Koniec cytatu ---
Dzieki Piatka,ale juz za pozno: nie ma mnie juz w Danii.Czekam na ostatnia rate mojej wyplaty.Juz ponad 3 tygodnie,ale jeszcze poczekam do dzisiaj, a jak nie to dzwonie do zwiazkow.
Wiem,ze zdzieraja,bo juz wczesniej przelewalam kase,ale nie mam wyjscia

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona

Idź do wersji pełnej