prośba o tłumaczenie

[kussin]

proszę o pomoc - nigdzie nie mogę znaleźć takiej terminologii
proszę o przetłumaczenie na angielski i duński
światłowód, audyt oprogramowania (chodzi mi o sprawdzanie legalności i zgodności oprogramowania funkcjonującego w firmie)
dziękuję
mój e-mail kussin@op.pl

Wielkie dzięki za pomoc

[K3]

proszę o pomoc - nigdzie nie mogę znaleźć takiej terminologii
proszę o przetłumaczenie na angielski i duński
światłowód, audyt oprogramowania
dziękuję
mój e-mail kussin@op.pl

światłowód - dosłownie: lyslederkabel
można tez użyć terminologi: fibernet - zrozumieją

[Jan Odense]

Tak
lyslederkabel
a co z tym drugim moze wiecej napisz o co chodzi

[Jan Odense]

 Czy chodzi ci o to by np. kupic program i miec go tylko do jedneggp PC
Lub kupic program z prawem do instalowania na wielu PC.
takie cos nazywa sie po dunsku
Licensprogrammer

[Jomir]

Wiesz co , w kwestii "audytu oprogramowania" uzylabym raczej angielskiego: software audit.

Zarowno oprogramowanie, jak i audyt w nowej formie, znalazly sie w wielu jezykach stosunkowo niedawno, a i firmy audytorskie wywodza sie w wiekszosci z rynku anglojezycznego...
W jezyku biznesowym tez sie raczej nie tlumaczy tego na jezyk narodowy.

[MargaretMitchell]

Proszę o przetłumaczenie zwrotu:

Fortæl et par ord om dig selv.

Dziekuję.

[Jomir]

Powiedz pare slow o sobie.

[MargaretMitchell]

Dzięki Mirra.
to jeszcze jeśli można:

Vedhæft motiveret ansøgning

czy to list motywacyjny?

[Jomir]

Tak

Dolacz list motywacyjny. (dokladnie umotywowana prosbe )

[Dodane: 11 Kwiecień  2008, 09:16:19]
Jakby co Margaret, to mam jeszcze 10 minut potem zmykam na egzamin oczywiscie z dunskiego

[MargaretMitchell]

Dzięki Mirra, na razie wszystko 

[Jan Odense]

To co Mirra
Wrocilas zaplakana czy OBLEWAMY - taki ladny weekend

[Jomir]

Dzieki za pamiec
bede wiedziala w poniedzialek, ale test banalnie prosty, wiec OBLEWAMY

Kurcze, gdyby nam szkoly w pazdzierniku nie zamkneli to bym sie na PD3 na czerwiec zalapala... a tak bede musiala grac na zwloke do grudnia

[Jan Odense]

Gratulacje
i pije za Twoje zdrowie i powodzenie w DK-
Wlasnie odwiedzil mnie znajomy i troche dinkuuuujemy.
On siedzi a ja przy okacji pisze online.
Goscinny to ja nie jestem - ale on lubi przyjs do mnie i posiedziec 1-2 godzin. nie wazne dla niego co ja w tym czasie robie.
Pozdrawiam

[gosc]

Szkoda , ze to tak daleko ode mnie bo tez chetnie bym sobie z kims posiedziala , tak niezobowiazujaco.