Janteloven

[Ewa13]

Ostatnio obilo mi sie o uszy powiedzenie: "Janteloven"  -( moze zle napisalam

Co to takiego?

Dziekuje i pozdrawiam

[mala_z_Aarhus]

Prosze zerknac:
http://poloniadenmark.info/index.php?option=com_smf&Itemid=78&topic=173.0

[Klingon]

Prawo Jante.
Polska wersja jest dramatyzowana:

• "Jante jest silnie zakorzenione w mentalności Skandynawów"
• "czym w duńskim sposobie myślenia Aksel Sandemose pogardzał najbardziej – jednakowości, braku ambicji, tłumionej zawiści i niechęci do szerszego spojrzenia"

Czyli niech Skandynawowie, a szczególnie Duńczycy, nie myślą że są lepsi od innych.
Dlatego polecam przeczytnie wersji duńskiej lub angielskiej:

Janteloven
"Men den reelle og langt alvorligere anklage i bogen går på, at der findes et universelt Jante, som vi alle er skyldige i at bidrage til. Janteloven er ikke bundet til hverken Nykøbing Mors, til Danmark eller til begyndelsen af det 20. århundrede, men til den måde vi som mennesker behandler hinanden på."

Ale realne i bardziej poważne oskarżenie w książce wskazuje, że jest uniwersalna Jante, do której wszyscy przyczyniamy się. Jante prawo nie jest związane ani z Nykøbing Mors, z Danią lub początkiem 20 wieku, ale z tym sposobem my jako ludzie traktujemy siebie nawzajem.

The Jante Law is the Nordic version of the tall poppy syndrome.

[Svaria]

Nie bylbym soba Klingonie gdybym nie wrzucil tu swoich trzech groszy:

Prawo Jante.
Polska wersja jest dramatyzowana:

• "Jante jest silnie zakorzenione w mentalności Skandynawów"
• "czym w duńskim sposobie myślenia Aksel Sandemose pogardzał najbardziej – jednakowości, braku ambicji, tłumionej zawiści i niechęci do szerszego spojrzenia"

Czyli niech Skandynawowie, a szczególnie Duńczycy, nie myślą że są lepsi od innych.
Dlatego polecam przeczytnie wersji duńskiej lub angielskiej:

Jest dramatyzowana gdyz wdg mnie jest bardziej obiektywna natomiast wersja dunska czy angielska (tam tez jest podobny model panstwa opiekunczego) z racji panujacego ustroju stara sie krytyke przeksztalcic w pochwale.

To tak jak zapytani odnosnie pomylek Mao Chinczycy zawsze powiedza stala regulke - Mao mial racje w 70% a mylil sie w 30% czy tez nie mial racje w 80 a mylil w 20
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
W odpowiedzi na twoje pytanei Ewo

EWO - prawo jente ani nie jest zle ani nie jest dobre jak wszystko inne na swiecie. Jest to nic innego jak kolejna "recepta" na to jak nalezy postepowac w stosunku do siebie i innych. Jak kazda forma postepowania - do poki nie popadamy w skrajnosc wszystko jest OK

Z powazaniem

Svaria

[Klingon]

Jest to nic innego jak kolejna "recepta" na to jak nalezy postepowac w stosunku do siebie i innych.

"Recepta" - uwazasz ze ktos zaleca uzywanie Jante prawa?

PS. Ty stosujesz Jante wobec Dunczykow - niech nie mysla ze cos znacza.

[Svaria]

Recepta w sensie sposob.

A czy ty uwazasz ze nikt nie zaleca urzywania prawa Jente a moze to tylko czeski film.

Z powazaniem

Svaria

PS. Ni, nie stosuje.

[Klingon]

A czy ty uwazasz ze nikt nie zaleca urzywania prawa Jente a moze to tylko czeski film.

Oczywiscie ze nikt nie zaleca Jante prawa - wrecz przciwnie, Jante prawo jest uzywane do krytykowania czyjegos zachowania - tak jak zrobil to autor na poczatku XX wieku.

[Svaria]

To jak wytlumaczysz fakt lekcji jezyka dunskiego - dosyc glebokei omowienie tematu prawa Jente i porownywania go wlasnei do sposobu zycia, nawet w samej ksiazce do nauki jezyka byly pokazane wyrazne przyklady tego jak to prawo zyje w calej skandynawii? Dodam ze wszelka krytyka tej wersji postepowania spotkala sie z dezaprobata prowadzacych.

Z jednym sie zgodze, autor mial na mysli (tworzac prawo Jente) skrytykowac i pouczyc spoleczenstwo jak nei nalezy postepowac z tym ze osiagnal kompletnie przeciwny efekt co nei bylo jego wina.


Z powazaniem

Svaria

[Klingon]

Nie bylem na tej lekcji ale moge zagwarantowac na 100% ze zle zrozumiales.

[Svaria]

No nie byles, nie byles

A i ja zrozumiaeml dokladnie to co nauczyciel mowil. Drugi nauczyciel rowniez poparl teorie pierwszego (Mielismy dwoch nauczycieli)

Z powazaniem

Svaria