Zmiany w prawie od 1 maja 2008 ??

[twarozki]

Tlumacze nowa wersje Østaftale...Jestem na stronie 3 z 5, wiec prosze o cierpliwosc. Czsu jest jeszcze troche - umowa ma zaczac obowiazywac od 1.maja.

"Mala" - jesteś wielka    Wszyscy będziemy dozgonnie wdzięczni za pomoc. Kolejny raz muszę stwierdzić, że podziwiam na tym forum chęć pomagania sobie nawzajem i cieszę się, że właśnie tacy Polacy są w Danii, bo planuję w czerwcu do Was dołączyć. Oczywiście tym bardziej cieszą mnie zmiany w duńskim prawie 
pozdrawiam

[denice123]

a czy ktoś może napisać co to jest "Statsforvaltningen"?
dziękuję

[mala_z_Aarhus]

Nie, ze sama tlumacze...Poprosilam o pomoc Klingona i mam nadzieje, ze do 24tej cos tam wymecze, aby cos wrzucic do korekty.

Wydaje mi sie, moze chce w to wierzyc, ze kazdy by podobnie postapil...

[Klingon]

a czy ktoś może napisać co to jest "Statsforvaltningen"?

Statsforvaltningerne er selvstændige regionale institutioner, som udfører opgaver for forskellige ministerier.
Statsforvaltningerne są samodzielne regionalne instytucje, które wykonują zadania dla różnych ministerstw.

PS. Information in English

[klon]

Jezeli bedziemy zwolnieni z wystepowania o pozwolenie do otrzymamy te pozwolenia automatyzcznie a tym samym bedzie sie mozna starac o "sztywna " zolta karte a tym samym zycie stanie sie latwiejsze.Czy dobrze to zrozumialam?.
Dziekuje

[Klingon]

Ja tak to rozumiem.

[Edytam]

Cudnie!
A jak można się dowiedzieć, czy firma, w której chcemy pracować, ma umowę zbiorową? Czy moglibyście powiedzieć, Jak to się nazywa, żeby można było pracodawcę zapytać, czy ma? Czy to dotyczy tylko dużych firm?

[Klingon]

A jak można się dowiedzieć, czy firma, w której chcemy pracować, ma umowę zbiorową? Czy moglibyście powiedzieć, Jak to się nazywa, żeby można było pracodawcę zapytać, czy ma? Czy to dotyczy tylko dużych firm?

W międzyczasie doczytałem się, że po polsku nazywa się to "układ zbiorowy pracy" - po duńsku "overenskomst".
Większość firm objęte jest układem zbiorowym - w przeciwnym wypadku związki robią blokadę.
Ale są też małe firmy które nie są objęte, np. nie wiem jak jest z rolnikami.

[mala_z_Aarhus]

Tlumaczenie oddane w rece Williego.

[gosc]

Czy  będzie dołączone czy już jest dołączone
dziękuje

[willy]

Załączam tłumaczenie wykonane przez Mała z Aarhus, wieczorem zostanie ono polaczone z tlumaczeniem Klingona w jedna spojna calosc.

Zachęcam do przeczytania i ewentualnego zgłaszania zastrzeżeń.

----
Usunalem tlumaczenie Klingona poniewaz wyniknelo z mojej strony drobne nieporozumienie.

[willy]

Czy te przepisy dotyczą osób, które mają już pozwolenie na stały pobyt i pracę w Danii?

Czy przeczytalas chociaz ten watek i/lub tlumaczenie? czy zadajesz pytanie ot tak aby sie o cos zapytac?

[magda0904]

Mala z Arhus i Klingon serdecznie dziekuje za tlumaczenie (jezeli kogos pominelam to przepraszam) !!!! 

Mam tylko jedno pytanie. Z tego co zrozumialam to zeby otrzymac zasilek nie trzeba miec stalego pozwolenia na pobyt i prace w Danii. Poprawcie mnie jezeli sie myle.

Pozdrawiam

[Klingon]

Z tego co zrozumialam to zeby otrzymac zasilek nie trzeba miec stalego pozwolenia na pobyt i prace w Danii.

"Den ledige skal have bopæl i Danmark og opholde sig i Danmark."
Bezrobotny musi mieć miejsce zamieszkania w Danii i przebywać w Danii.

"En EU-10-statsborger, som lovligt har haft arbejde i Danmark, skal ikke afvente en opholds- og arbejdstilladelse, og der stilles ikke krav til karakteren af det arbejde, pågældende skal kunne overtage – kun at det er overenskomstdækket."
UE-10-obywatel, który legalnie pracował w Danii, nie musi czekać na pozwolenie na pobyt i pracę, i nie stawia się warunków do charakteru pracy, którą bezrobotny musi podjąć - tylko że miejsce pracy jest objęte układem zbiorowym pracy.

Poza tym bezrobotny musi spełniać takie same warunki jak Duńczycy, np. musi stać do dyspozycji na rynku pracy i być w stanie podjąć pracę z dniowym uprzedzeniem.

PS. Pytania dotyczące zatrudnienia trzeba kabusewać do związków zawodowych.

[mala_z_Aarhus]

Moze po weekendzie napisze do ministerstwa pracy, aby poprosic o wyjasnienie tego watku...A bede w poniedzialek w zwiazkach, wiec sie dopytam...

Nie chcialabym wprowadzac Was w blad. Na pierwszy rzut oka, wszystko jest jak wyjasnia Klingon.