Ogólne > Praca w Danii
Zmiany w prawie od 1 maja 2008 ??
willy:
Załączam tłumaczenie wykonane przez Mała z Aarhus, wieczorem zostanie ono polaczone z tlumaczeniem Klingona w jedna spojna calosc.
Zachęcam do przeczytania i ewentualnego zgłaszania zastrzeżeń.
----
Usunalem tlumaczenie Klingona poniewaz wyniknelo z mojej strony drobne nieporozumienie.
willy:
--- Cytat: denice123 w 30 Kwi 2008, 00:43:03 ---Czy te przepisy dotyczą osób, które mają już pozwolenie na stały pobyt i pracę w Danii?
--- Koniec cytatu ---
Czy przeczytalas chociaz ten watek i/lub tlumaczenie? czy zadajesz pytanie ot tak aby sie o cos zapytac?
magda0904:
Mala z Arhus i Klingon serdecznie dziekuje za tlumaczenie (jezeli kogos pominelam to przepraszam) !!!! :D
Mam tylko jedno pytanie. Z tego co zrozumialam to zeby otrzymac zasilek nie trzeba miec stalego pozwolenia na pobyt i prace w Danii. Poprawcie mnie jezeli sie myle.
Pozdrawiam
Klingon:
--- Cytat: magda0904 w 30 Kwi 2008, 12:14:20 ---Z tego co zrozumialam to zeby otrzymac zasilek nie trzeba miec stalego pozwolenia na pobyt i prace w Danii.
--- Koniec cytatu ---
"Den ledige skal have bopæl i Danmark og opholde sig i Danmark."
Bezrobotny musi mieć miejsce zamieszkania w Danii i przebywać w Danii.
"En EU-10-statsborger, som lovligt har haft arbejde i Danmark, skal ikke afvente en opholds- og arbejdstilladelse, og der stilles ikke krav til karakteren af det arbejde, pågældende skal kunne overtage – kun at det er overenskomstdækket."
UE-10-obywatel, który legalnie pracował w Danii, nie musi czekać na pozwolenie na pobyt i pracę, i nie stawia się warunków do charakteru pracy, którą bezrobotny musi podjąć - tylko że miejsce pracy jest objęte układem zbiorowym pracy.
Poza tym bezrobotny musi spełniać takie same warunki jak Duńczycy, np. musi stać do dyspozycji na rynku pracy i być w stanie podjąć pracę z dniowym uprzedzeniem.
PS. Pytania dotyczące zatrudnienia trzeba kabusewać do związków zawodowych.
mala_z_Aarhus:
Moze po weekendzie napisze do ministerstwa pracy, aby poprosic o wyjasnienie tego watku...A bede w poniedzialek w zwiazkach, wiec sie dopytam...
Nie chcialabym wprowadzac Was w blad. Na pierwszy rzut oka, wszystko jest jak wyjasnia Klingon.
Nawigacja
[#] Następna strona
Idź do wersji pełnej