poloniainfo.dk

poloniainfo.dk
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: pilne  (Przeczytany 2159 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

kukul

  • Gość
pilne
« dnia: 05 Maj 2008, 11:38:31 »
Proszę o przetłumaczenie zdania:
zaświadczenie dotyczące okresu zatrudnienia oraz okresu podlegania ubezpieczeniu społecznemu z tytułu pracy za granicą.
Z góry  dziekuje :)
Zapisane

Klingon

  • Gość
Odp: pilne
« Odpowiedź #1 dnia: 05 Maj 2008, 20:40:01 »
Może coś w tym rodzaju:

dokumentacja okresu zatrudnienia - musisz wziąźć od pracodawców
dokumentation for ansættelsesperioden

dokumentacja okresu podlegania ubezpieczeniu społecznemu - zapytaj w kommune
dokumentation for dækningsperioden af den offentlige sygesikring
Zapisane

pap

  • Gość
Odp: pilne
« Odpowiedź #2 dnia: 05 Maj 2008, 21:21:57 »
Niech Kukul dopisze jeszcze chociaz zdanie przd i po tym wyrazeniu- moze to bedzie bardziej klarowne. Bo to chyba nie o to chodzi ja przetlumaczono
Zapisane

kukul

  • Gość
Odp: pilne
« Odpowiedź #3 dnia: 06 Maj 2008, 10:40:23 »
Dzieki to mi wystarczy dalej juz sobie poradze :) thanks
Zapisane

poloniainfo.dk

Odp: pilne
« Odpowiedź #3 dnia: 06 Maj 2008, 10:40:23 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

SKAT PILNE!

Zaczęty przez cpvDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 4697 		Ostatnia wiadomość 19 Kwi 2009, 01:28:26
wysłana przez kop2500
SKAT: Application for permit to drive a foreign registered motor ... PILNE !!!

Zaczęty przez piotrekp72Dział Pomoc!

 Odpowiedzi: 3
Wyświetleń: 7349 		Ostatnia wiadomość 08 Maj 2009, 11:16:49
wysłana przez piotrekp72
Residence document pilne wejdź

Zaczęty przez Karol123411Dział Praca w Danii

 Odpowiedzi: 1
Wyświetleń: 6113 		Ostatnia wiadomość 09 Mar 2018, 14:51:44
wysłana przez Jomir
Pilne! jest praca dla elektryka samochodowego

Zaczęty przez NisseDział Praca w Danii

 Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 3328 		Ostatnia wiadomość 27 Gru 2013, 12:07:20
wysłana przez Nisse
FERIEKONTO <pilne!>

Zaczęty przez gośćDział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 5059 		Ostatnia wiadomość 16 Kwi 2009, 20:45:21
wysłana przez Tula