Frustracje jezykowe, czyli "ja sie tego nigdy nie naucze"

[edith]

no to mam znow problem: czy "lige meget" i "lige glad" to to samo? Pytajac sie dunskiej kolezanki jak jest wszystko jedno,odpowiedziala mi to drugie.Wiec jak jest???

[Tula]

no to mam znow problem: czy "lige meget" i "lige glad" to to samo? Pytajac sie dunskiej kolezanki jak jest wszystko jedno,odpowiedziala mi to drugie.Wiec jak jest???

To nie jest stuprocentowo pewna wiedza, ale na podstawie ogladanych filmow wydaje mi sie, ze:

Pierwsze oznacza "wszystko jedno" i moze wystepowac bez osoby w zdaniu, np.
-- Vil du have te eller kaffe? Chcesz kawe czy herbate?
-- Det er lige meget. Wszystko jedno.

Drugie oznacza "obojetnie", ale wystepuje z osoba, np. Jeg er lige glad (jest mi to obojetne, zwisa mi to).

[Klingon]

Dokladnie tak jest.

To jest lige meget i osoba jest ligeglad (ligeglad aldrig glad).
Nudansk ordbog:
ligeglad - som er uinteresseret, og som ikke tager stiling til noget.

[edith]

  dzieki wielkie  teraz rozumiem i na pewno zapamietam

[Dot]

Witam!
Ja mam problem z tzw. miekkim"d". Chyba nigdy sie tego nie naucze. Slysze "l" i mowie "l", a w odpowiedzi slysze, ze w tym wyrazie jest "d". Moj narzeczony zaczal sie zartobliwie nasmiewac ze mnie mowiac "lu er lum", ale mi juz rece opadaja - nie mowiac o jezyku. Moze rzeczywiscie jest cos nie tak z moimi polskimi uszami....

[kop2500]

1. czy ty nie mowisz po dunsku?
2. ja mowie tylko troche po dunsku.
3. jednak my mieszkamy ( dunczycy i wy nowo przyjezdni)  w dani wiec ty powinienes mowic po dunsku
4. wiem o tym/ zdaje sobie z tego sprawe, ja nadanal uczeszczam do szkoly jezykowej.¨
5. når - no - to wzaleznosci w jakim kontekscie uzyje sie w tym przypadku jako zrozumienie ze wiemy o co chodzi a jednoczesnie udanie ze nie wiedzielismy o tym wczesniej

nie ma ludzi madrych a zwlaszcza jak uczymy sie innego jezyka, kazdy jezyk ma inna budowe zdan oraz swoje nieprzetlumaczalne bezposrednio zwroty wiec nie ma nad czym dziwic sie to jest normalne zjawisko, uczac sie danego jezyka nie wolno go bezposrednio tlumaczyc na swoj ojczysty jezyk trzeba przestawic sie na inne myslenie a w tym przypadku dunskie i skladac zdania tak jak dunczycy, polski jezyk tez ma duzo zwrotow na ktore ciezko znalesc wytlumaczenie, jesli chodzi o dunski to trzeba na pamiec nauczyc sie danych zwrotow oraz ich znaczenie a nie tracic czas na analizowanie poszczegolnych slow bo stwozycie nowy jezyk.

powodzenia

[Joannap]

Witam!!!

Moze komuś się przyda, fajny program do nauki słówek razem z obrazkami i wymowa    http://lexin.emu.dk/

Gdy otworzy się stronka po prawej stronie będzie mały kolorowy obrazek trzeba go otworzyć, no i później wybrać język jaki nas interesuje ....   

[kahma]

Stronka wygląda faktycznie ciekawie, ale czemu u mnie głos nie działa? Mam przeglądarkę Firefox. Z góry dzięki za pomoc.

[kahma]

Wczoraj próbowałam tylko 1-szy dział: 'Familie og...', tam było cicho, inne działają. Dzięki.

[mala_z_Aarhus]

http://www.berlingske.dk/article/20090305/danmark/90305109/

Pierwsza oficjalna mowa ksiezniczki Marie po dunsku spotkala sie z pozytywnym przyjeciem. Przemowienie trwalo 2 min i ksiezniczka miala ze soba mala kartke, ktora miala sluzyc do pomocy. Jak napisano: "(...) hun klarede talen godt.(...) Hun talte langsomt men roligt (...)". Poradzila sobie dobrze. Mowila powoli, ale spokojnie.

Jej mowe mozna zobaczyc: http://ekstrabladet.tv/nyheder/indland/article1135448.ece

[Jomir]

Dwuminutowy monolog?
Moze publicznie zdawala ustny na DP3??? 

[gosc]

Moje przemyslenia kieruje do osob, ktore sa przerazone jezykiem dunskim.mysle, ze nie macie  sie czym martwic. to wszystko wymaga czasu. Przyjechalam do Danii w maju ubieglego roku. Z moim mezem Dunczykiem w Polsce gdzie mieszkalismy dosc dlugo rozmawialismy po angielsku i niemiecku.To byla glupota jak sie pozniej okazalo bo moglam juz w Polsce nabrac podstaw z dunskiego. Kiedy przyjechalam do Danii, nie znalam dunskiego.Byl to jeden belkot dla mmnie. Sprawe pogarszal fakt ze Dunski nie nalezy do jezykow przyjemnych dla ucha.Jako ze czekalam az 9 miesiecy na papiery z urzedu emigracyjnego z nudow zaczelam uczyc sie dunskiego.Na poczatku bylo trudno.Zaczelismy z mezem tylko mowic po dunsku.mysle, ze prawdziwy przelom nastapil gdzies trzy miesiace temu kiedy to nagle zaczelam z belkotu rozrozniac poszczegolne wyrazy.mysle ze to byl proces stopniowy.Jezyk obcy wymaga czasu.Ja nie pracowalam wiec  chyle czola przed osobami ktore chodza do pracy a potem jeszcze na kurs.Do szkoly jezykowej pojde dopabuse teraz.gdyby mi ktos powiedzial w maju w ubieglym roku ze zaczne rozumiec nie uwierzylabym.Dla mnie to byl jeden belkot pelen gardlowych dzwiekow. Nie macie sie czym przejmowac to wymaga czasu no i troche samozaparcia.Slyszalam, ze ludzie z kopenhagi mowia jakby wyrazniej, czy jest to prawda???Najtrudniej zrozumiec ludzi z Jutlandii.

[Jomir]

Tak mowia
Lecz moim zdaniem po prostu wszedzie sa ludzie, ktorzy mowia wyrazniej lub mniej wyraznie.
Moim zdaniem na Polwyspie Jutlandzkim po prostu troche swinguja.
Slysze od razu, gdy ktos mowi z ich akcentem, bo jest taki spiewny, ale nie widze roznicy w rozumieniu.

[vera]

zależy kto gdzie przebywa i wszystko zależy od środowiska w którym się przebywa. Dla mnie np dziwne jest jak z Kopenhagi ktoś przyjeżdza i gada. To jest jeszcze do zrozumienia. Na jutlandii można się osłuchać, ale już skrajnie zachodnie wybrzeze jutlandii w wykonaniu starszej osoby to już "meksyk"


Dobrze ze tego nie musimy się uczyć 

Quppersagaq ingerlaavartumik iluarsaanneqarlunilu ineriartortinneqartuuvoq, taamaalilluni paasissutissat ajunnginnerpaat nutaanerpaallu Qeqqata Kommuniani innuttaasunut, taamatullu soqutiginnittunut allarpassuarnut anngussinnaaqqullugit. Ikaarsaariarnerup nalaani arlaatigut malinnaasoqassanngikkaluarpat, neriuppugut paasinnillusi tamanna atussagissi.

 

[Jomir]

Cieszmy sie, ze nie mieszkamy w Norwegii, tam obowiazuja 4 wersje jezyka.
I nie chodzi tam o akcent, a o pisowinie, szyk wyrazow oraz zupelnie inne okreslenia na te same rzeczy.