Julen bliver gratis for S-togs-passagerer= gratis S-tog

[mala_z_Aarhus]

Tre søndage med gratis S-togs-kørsel.        Przez trzy niedziele grudnia jazda S-toget (kolejka miejska) w Kopenhadze bedzie za darmo.   
Politiken, d.29. nov.
Det er, hvad der venter folk i København og omegn i december.   To jest to, co otrzymaja  mieszkancy Kopenhagi i okolic w grudniu.For at lokke flere folk til at tage S-toget har DSB gjort det gratis at køre  med de røde tog søndag 2., 9. og 16. december, hvor trafikken på vejene ellers plejer at være tung af folk på julegaveshopping.
Aby zdobyc wiecej pasazerow do S-toget DSB zdecydowalo sie na promocje: bezplatny przejazd kolejka w trzy pierwsze niedziele grudnia (2., 9. i 16. grudnia).  

"Vi ønsker at vise alle dem, der i dag per automatik ville vælge at tage bilen til juleshopping, hvor mange fordele S-toget faktisk har frem for bilen";, siger administrerende direktør for DSB S-tog, Gert Frost, i en pressemeddelelse.
Chcemy pokazac, ze w dzien, w ktory wiele osob wybraloby jazde samochodem po zakupy swiateczne, jazda S-toget ma duzo plusow i moze byc lepsza od jazdy samochodem - powiedzial dyrektor administracyjny dla DSB S tog Gert Frost w nformacjii prasowej.

"Vi ved nemlig fra undersøgelser, at har man først prøvet at tage S-toget, så er man også langt mere positivt stemt end dem, der aldrig har prøvet det", siger han.
Z badan wiemu, ze jesli osoba wyprobuje S-tog, ma ona pozytywna opinie o nich niz osoba, ktora nigdy nimi nie jezdzila.

Da DSB tidligere i år lancerede en ny køreplan for S-togene, blev det også markeret med en rejs gratis-dag. Ifølge DSB valgte mange at tage det gratis tog frem for deres bil, og håbet er, at S-togene kan fastholde nogle af gratisterne på længere sigt.
Kiedy DSB wczesniej w biezacym roku wprowadzala nowy plan jazdy dla S-toget, byl tam rowniez jeden dzien jazdy za darmo. Wedlug DSB wiele osob wybralo darmowa jazde kolejka miejska niz jazdy samochodem. Jest nadzieje, ze S-toget moga na stale wprowadzic pewne dni z darmowa jazda.  Den gratis kørsel gælder hele dagen, fra de første tog kører ca. klokken 5 om morgenen, til trafikken stopper klokken 00.30. Metro og buskørsel er ikke omfattet af det gratis tilbud.
Jazda za darmo dotyczy calego dnia, od godziny 5 nad ranem, kiedy pierwsza kolejka rusza, az do godziny 3 w nocy, kiedy ruch ustaje.
Metro oraz przejazd autobusowy nie jest objete promocja.
Jak tu nie zazdroscic ?

P.S. Mam nadzieje, ze tlumaczenie jest zrozumiale.

[MargaretMitchell]

A tak w skrócie dla tych mniej  kumatych?

[Patrycja]

Tak po prostu za darmo?Wsiadam bez biletu i w drogę...?  A mówią ,że za darmo umarło ...  Czyżby z martwych wstało 

[natalinka]

Czyli  w te trzy niedziele 2, 9 i 16 grudnia s-togi w Kopenhadze sa za darmo, tak?
Czyli po prostu sobie wsiadam i jade gdzie chce bez kupowania, kasowania i czegokolwiek innego, bez biletu...hmm?

[mala_z_Aarhus]

Tak zrozumialam artykul.
Mam nadzieje, ze mieszkancy Kopehnagi i okolic sie wypowiedza.
Przeciez musza byc zamieszczone jakies informacje na stacjach S-toget...

[willy]

Jeśli będzie tak jak przy wprowadzeniu nowego rozkładu, to poprostu wsiadasz i jedziesz. (i raczej tak będzie)
Niewiem czy jest jakieś info na stacjach bo mi nigdzie Stogiem nie po drodze. (autobusami jeżdżę).

[Tula]

Wczoraj zadnego info na Nørreport nie widzialam, ale na stronie internetowej DSB jest identyczna informacja.

[natalinka]

Zgadza sie jazda byla darmowa, byly informacje na monitorach ( po dunsku). Ale dunczycy kupowali i kasowali bilety bo im sie informacji czytac nie chce...

[Patrycja]

Zgadza sie jazda byla darmowa, byly informacje na monitorach ( po dunsku). Ale dunczycy kupowali i kasowali bilety bo im sie informacji czytac nie chce...

Ich strata    dzieki Mala za tlumaczenie i info to sie troche pojezdzi s-togiem 

[Kilup]

Ewentualnie możemy pojeździć razem w przyszłą niedzielę :-)

[Patrycja]

 

Rozpoznasz mnie po zielonym berecie 

[mala_z_Aarhus]

cd... Politiken, d.26.05.2008r.

Hovedstadens tog og bus bliver billigere i juni. W czerwcu pociagi i autobusy w stolicy beda tansze.

 DSB, Movia i Metro ustalily wspolnie strategie na przyciagniecie wiekszej liczby osob do korzystania z pociagow i autobusow. W zwiazku z tym ceny biletow maja byc nizsze w niedziele oraz w godzinach najwczesniejszych oraz najpozniejszych.

Pasazerowie moga jezdzic taniej pociagiem i autobusem obrebie stolicy w cztery niedziele czerwca.

3. czerwca zaczyna sie "Lang Søndag" (Dluga niedziela), od godziny 5 rano do 4 nad ranem nastepnego dnia. Kazdy jadacy S-tog (kolejka podmiejska), metrem, autobusem, wystarczy ze skasuje tylko jeden raz bilet, ten zaczynajacy pierwszy przejazd danego dnia i na reszte czasu zwolniony jest z dodatkowych oplat/biletow.

Specjalne karty.
Osoby posiadajace karty przejazdowe/ bilety miesieczne moga uzywac CityPas i CityPar caly dzien we wszystkie soboty i w dni codzienne po godzinie 18tej.
Z CityPas mozna jezdzic po calej strefie dla stolicy za 15 koron za 1 klip.
Z CityPar mozna wziasc osobe towarzyszaca za jeden klip za 25 koron.

Juta, czy moglabys rzucic okiem...Jakos wydaje mi sie, ze tlumaczenie o  promocji transportu miejskiego w Kopenhadze wymaga Twojej kontroli. 

[MargaretMitchell]

Rozumiem, że tylko w Kopenhadze?

[mala_z_Aarhus]

Tak, wlasnie sie tak zastanawiam, dlaczego w Åarhus podobnych rzeczy nie organizuja.

[Juta]

Wam zaoferuja darmowy internet w pociagach  http://politiken.dk/tjek/rejser/danmark/article513973.ece

Mala, ja przeczytalam to samo w "Politiken", ale jak tylko gdzies wyczytam cos innego, to dam znac.