Ogólne > Tłumaczenia

Proszę o przetłumaczenie

(1/2) > >>

greg1969:
Witam!
Proszę serdecznie o przetłumaczenie duńsko języczną część forum. Z góry dzięki.

"Dit medlemskab er nu korrekt registreret hos NNF og du er registreret for at have betalt til og med juni 2008...
 
Fradraget, som du kan benytte på selvangivelsen for 2007 er beregnet til kr. 6.538,20, hvilket du er berettiget til at få ændret hos SKAT...du bør derfor få ændret din selvangivelse enten via nettet eller ved en personlig kontakt til SKAT...
 
Skulle SKAT have spørgsmål omkring fradraget er de velkommen til at kontakte mig."

Klingon:
Mniej więcej:

Twoje członkostwo w NNF zostało zarejestrowane i zapłaciłeś składkę do czerwca 2008 włącznie.

Ulga za wpłaty na związki którą możesz wpisać w PIT za 2007 rok jest obliczona na 6.538 kr. Kwotę wpisuje się w PIT w rubrykę 52 Fagligt kontingent, .. via TastSelv lub w SKAT.

Miałby SKAT pytania dotyczące ulgi to może skontaktować się ze mną.


PS. Zapisałeś się do związków wstecz?

greg1969:
Nie, nie ale miałem z nimi przeboje i z pracodawcą - chodzilo o skladki na związki. Mój pracodawca wykazał mi w ostatnim zestawieniu za 2007 rok w/w kwote którą potrącil mi na ZZ i im przekazał. Natomiast ZZ wykazały do SKAT, że mam prawo do odliczenia tylko ok. 2000DKK więc ja zacząłem dochodzic o co biega w tym wszystkim. Okazało się, że w ZZ mają delikatnie mówiąc bałagan i część składek moich rejestrowano na koncie któregoś z kolegów związkowców.  Teraz walcze ze Skatem o odliczenie faktycznej kwoty.

Pa narazie serdeczne dzięki za pomoc. Pozdrawiam Ciebie.

Klingon, jeszcze jedno jakbyś mógł mi przetłumaczyć, właściwie powiedzieć tylko o co im chodzi. Daje Ci link do sciągnięcia. Tylko taka forma bo na forum nie wchodzi za duża pojemność. Jeżeli nie miałeś z tym do czynienia to użyj do ściągnięcia opcji "free user".

xxx://rapidshare.com/files/xxx/job_center.bmp.html
24Mb !! czyś ty oszalał ?? zapisz to jako JPG i dodaj na forum jako zwykły załącznik.

Pozdrawiam Willy.


Jeszcze raz dzięki z góry. Kiedyś będę musiał Ci się zrewanżować!!!

Klingon:
Oferta nauki duńskiego.
Zanotowaliśmy że przeprowadziłeś się do ... Kommune dnia .. i dlatego oferujemy tobie naukę języka duńskiego.

Możesz wybrać między dzienną lub wieczorową nauką.

Cena za moduł jest 500 kr.

Twój 3 letni okres prawa do nauki rozpoczyna się dnia .. bez względu czy rozpoczniesz naukę czy nie.

PS. To co Willy napisał tylko w innej formie. ;D
Twój skan zamjmuje 24.973 KB ale gdy go otworzysz w Windows Paint programie, zmniejszysz do 33 % (z menu wybierz "Image > Stretch/Skew..") i schowasz w formacie JPG ("File > Save as" i wybierz format), to będzie zajmował tylko 143 KB.

greg1969:
No, no Willy nie wie, że nie każdy może być tak oświecony jak on w sprawach komputerowych, ha, ha. Ciekawe czy we wszystkim jest taki dobry :o ???

Nawigacja

[0] Indeks wiadomości

[#] Następna strona