poloniainfo.dk

Ogólne => Podatki => Wątek zaczęty przez: Mostek w 04 Cze 2008, 17:17:14

Tytuł: Skat - tłumaczenie i drobna pomoc
Wiadomość wysłana przez: Mostek w 04 Cze 2008, 17:17:14

Witam,

Prosiłbym o przetłumaczenie:

"Kvittering for indsendelse

Vi forsøger at svare på din e-mail i løbet af 5 arbejdsdage, men i øjeblikket kan der gå længere tid, fordi vi har meget travlt med at besvare telefoner og e-mails om årsopgørelsen 2007."

Jak skontaktować się ze skatem by zgłosić iż mam NemKonto ??
Klingon bodajże podał linki z tłumaczeniem ale jest tam kilka opcji.... a nie ma nigdzie nic o NemKoncie

Pozdrawiam

Tytuł: Odp: Skat - tłumaczenie i drobna pomoc
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 04 Cze 2008, 17:31:14

To jest pokwitowanie. Postaraja sie odpowedziec na twoj email w ciagu 5 dni roboczych.

Co do Nemkonto to wybierz co najblizej pasuje i wyslij wiadomosc (ale juz cos wyslales). Np.
Zwracam się jako Obywatel > Inne; w przypadku gdy sprawa nie dotyczy w/w punktów
Jeg henvender mig som Borger > Andet; bruges i tilfælde af, at det ikke vedrører et af ovenstående områder
http://home25.inet.tele.dk/pl/Skat/TastSelv/Borger.html