poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: nowa w 14 Maj 2009, 07:47:04

Tytuł: proszę o przetłumaczenie 3 krótkie zdania :)
Wiadomość wysłana przez: nowa w 14 Maj 2009, 07:47:04

Dziękuję za odpowiedź, oraz za miłe słowa.
Jeżeli ktoś oferuje mi pomoc, to ją przyjmuję i jestem bardzo wdzięczna.
Postaram się napisać więcej w weekend, ponieważ zajmie mi to trochę czasu.

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie 3 krótkie zdania :)
Wiadomość wysłana przez: robertcph w 14 Maj 2009, 13:35:58

tak for svaret og de pæne ord - dziekuje za odpowiedz i mile slowa

dziwne zdania i bezposrednio nie wolno je na dunski przetlumaczac bo beda sztywne i bez uroku i nawet po polsku dziwne drugie zdanie zaczynajce sie od jesli

a moze cos takiego co??? za kazda raza staram sie byc wdzieczna za udzielona mi pomoca i nigdy nie odmawiam bo cieszy mnie fakt ze na naszym swiecie sa uprzejmni i szlachetni ludzie i sama tez staram sie taka byc.


ale mniejsza z tym

wiec

hvis nogle hjælper mig, så tager jeg den og er meget taknemlig.

jeg skal sørge for at skrive mere i weekenden, for det tager længere tid for mig


milej korespodencjii

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie 3 krótkie zdania :)
Wiadomość wysłana przez: Manior w 14 Maj 2009, 20:03:10

Drugie zdanie - Hvis nogen tilbyder mig hjælp, så tager  jeg imod og er meget taknemlig.

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie 3 krótkie zdania :)
Wiadomość wysłana przez: Tula w 14 Maj 2009, 21:45:07

Manior, co sie oryginalnemu Dunczykowi wcinasz w tlumaczenie... 8)

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie 3 krótkie zdania :)
Wiadomość wysłana przez: nowa w 14 Maj 2009, 22:05:01

Dziękuję bardzo wszystkim za pomoc. Życzę udnego weekendu.
Pozdrawiam :)