poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: robi2007 w 22 Lut 2010, 18:54:50

Tytuł: proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: robi2007 w 22 Lut 2010, 18:54:50

 Proszę o przetłumaczenie krótkiego tekstu:


  Oświadczam iż Pan ......... pracuje w mojej firmie od ........   .

  Dochód netto za miesiąc:

  październik:
  listopad    :
  grudzień   :


Z góry dziękuję za pomoc, pozdrawiam

 ps.wiem że mogę użyć tłumacza ale boję się żeby to nie wyglądało w stylu "Kali chcieć zupa"itp.  ;D

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Manior w 23 Lut 2010, 20:20:24

Jeg bekræfter hermed, at ....................... er ansat i mit virksomhed siden den..................... .

Løn efter skat for måned:

oktober:
november:
december:

Uwagi:
- słowa "pan" w tym wypadku się nie używa.
- Przy podawaniu dochodów raczej podaje się wysokośc dochodów brutto - Løn før skat.