poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: MarjanHobro w 25 Lut 2017, 16:51:31

Tytuł: Jak poprosic w sklepie o doladowanie do telefonu?
Wiadomość wysłana przez: MarjanHobro w 25 Lut 2017, 16:51:31

Cześć!
Jak mam poprosić w sklepie po duńsku o doładowanie do telefonu? Macie na to jakąś gotowa formułę?
Pytam, bo nigdzie nie mogę tego znaleźć, a w sklepie udają, że nie rozumieją angielskiego top up, a jak poprosiłam o "recharge to the telephone card" to pani myślała, że chce kupić ładowarkę.  :-\

Tytuł: Odp: Jak poprosic w sklepie o doladowanie do telefonu?
Wiadomość wysłana przez: Holger w 25 Lut 2017, 20:03:46

kup online

Tytuł: Odp: Jak poprosic w sklepie o doladowanie do telefonu?
Wiadomość wysłana przez: zaq w 25 Lut 2017, 22:30:43

Hej, jeg vil gerne købe et taletidskort.
Idz do Netto, tam maja doladowania przy kasie.

Tytuł: Odp: Jak poprosic w sklepie o doladowanie do telefonu?
Wiadomość wysłana przez: MarjanHobro w 26 Lut 2017, 16:36:06

Dzięki serdeczne  :)

Tytuł: Odp: Jak poprosic w sklepie o doladowanie do telefonu?
Wiadomość wysłana przez: spooky w 26 Lut 2017, 17:54:40

Taletidskort - to jest karta sim ;D

"Tank op" - to jest doładowanie, odpowiednik angielskiego "top up".

Tak jak napisano wcześniej, są przy kasie takie stanowiska:
http://meremobil.dk/wp-content/uploads/2014/09/DSC_0030.jpg
bierzesz sama, o nic nie pytasz.

Tytuł: Odp: Jak poprosic w sklepie o doladowanie do telefonu?
Wiadomość wysłana przez: zaq w 26 Lut 2017, 20:33:22

Jak zwal tak zwal, taka nazwa tez jest poprawna, to tez jest karta (niekoniecznie sim), ktora wymieniasz na kod, ew. wystarczy samo 'taletid'.

Tytuł: Odp: Jak poprosic w sklepie o doladowanie do telefonu?
Wiadomość wysłana przez: rey2000 w 27 Lut 2017, 10:49:45

Jeg skal tank op til...np lebara, i podaj kwote (200 kroner) bedzie ok  ;) nie zawsze bedziesz w netto ,mozesz byc akurat na stacji benzynowej.:)

Tytuł: Odp: Jak poprosic w sklepie o doladowanie do telefonu?
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 27 Lut 2017, 10:55:54

Nigdy nie mialam telefonu na doladowanie, ale czasem na stacjach benzynowych widuje takie kartoniki do roznych firm telekonunikacyjnych. Nie latwiej wziac po prostu kartonik z odpowiedniej sieci.

Bo nawet jezeli Marjan wykuje regulki tu podane i je wyrecytuje jeG skaL... to i tak srednio sie dogada :)

Tytuł: Odp: Jak poprosic w sklepie o doladowanie do telefonu?
Wiadomość wysłana przez: rey2000 w 27 Lut 2017, 13:22:59

W koncu to wyspa , ale nie bezludna , da rade  ;)

Tytuł: Odp: Jak poprosic w sklepie o doladowanie do telefonu?
Wiadomość wysłana przez: MarjanHobro w 27 Lut 2017, 16:53:07

Troche juz mówię po duńsku więc regułka się przyda :) wiem jak przeczytać Jeg skal ;)
Nie mogłam po prostu nigdzie znaleźć tego duńskiego odpowiednika "top up".

Bardzo Wam dziękuję za odpowiedzi, teraz się dogadam :)