poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: giuseppe_Randers w 09 Cze 2015, 19:09:14

Tytuł: Krotkie tlumaczenie - zwrot medyczny PL na DK dziekuje
Wiadomość wysłana przez: giuseppe_Randers w 09 Cze 2015, 19:09:14

Witam

Jutro wybieram sie do lekarza z wynikami z PL, mam jedna wartosc nieprawidlowa i nie wiem jak ja przetlumaczyc na jez. dunski (generalnie problemu z dunskim nie mam), wiec jesli znalazlaby sie zyczliwa duszyczka :)

Tekst:" HOMOCYSTEINA W SUROWICY"

Z gory dziekuje
G.

Tytuł: Odp: Krotkie tlumaczenie - zwrot medyczny PL na DK dziekuje
Wiadomość wysłana przez: @ae@ w 09 Cze 2015, 19:20:16

s-homocystein albo Hcy albo total homocystein albo P-Homocystein
Lekarzowi wystarczy slowo homocystein. Aha i w Danii mierzy sie w mikromol/l, nie wiem jak w Polsce.

Tytuł: Odp: Krotkie tlumaczenie - zwrot medyczny PL na DK dziekuje
Wiadomość wysłana przez: faja w 09 Cze 2015, 19:27:43

surowica krwi - blodserum

Tytuł: Odp: Krotkie tlumaczenie - zwrot medyczny PL na DK dziekuje
Wiadomość wysłana przez: @ae@ w 10 Cze 2015, 15:39:13

"s" w slowie s-homocystein oznacza serum.

s-czegos tam oznacza zawartosc tego czegos w surowicy krwi

Lekarzowi wystarczy s-homocystein