poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Janisz w 14 Wrz 2015, 17:31:27

Tytuł: Raport z przeglądu technicznego samochodu
Wiadomość wysłana przez: Janisz w 14 Wrz 2015, 17:31:27

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. Google nie daje rady

Cytuj (zaznaczone)

bærekugle i forhjulsophæng, slør, for stor, højre

Żródło: http://selvbetjening.trafikstyrelsen.dk/Sider/synsrapport.aspx?Inspection=16058302&Vin=W0LF7BPA6BV607057 (http://selvbetjening.trafikstyrelsen.dk/Sider/synsrapport.aspx?Inspection=16058302&Vin=W0LF7BPA6BV607057)

Czy niższy przebieg samochodu podczas późniejszego przeglądu mam traktować jako błąd?

http://selvbetjening.trafikstyrelsen.dk/Sider/resultater.aspx?Vin=W0LF7BPA6BV607057 (http://selvbetjening.trafikstyrelsen.dk/Sider/resultater.aspx?Vin=W0LF7BPA6BV607057)

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Mariusz

Tytuł: Odp: Raport z przeglądu technicznego samochodu
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 14 Wrz 2015, 19:23:48

bærekugle - wrzuc sobie w google i popatrz na rysunki, bo nie mam pojecia co to jest.

Forhjul - kolo przednie, ophæeng - zawieszenie
Slør - to jest generalnie welon, ale tez moze byc zaslona, oslona, ale tez moze byc zaslania
for stor - za duze
højre - prawy

Tytuł: Odp: Raport z przeglądu technicznego samochodu
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 14 Wrz 2015, 19:24:42

zdjecia roznych Bærekugle:
https://www.google.dk/search?q=b%C3%A6rekugle&rlz=1C1OPRA_enDK559DK561&biw=1440&bih=799&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&sqi=2&ved=0CFkQsARqFQoTCI_CvNKg98cCFYSNLAodJicI-g

Tytuł: Odp: Raport z przeglądu technicznego samochodu
Wiadomość wysłana przez: Janisz w 14 Wrz 2015, 20:41:31

Bardzo dziękuję za pomoc.

Tytuł: Odp: Raport z przeglądu technicznego samochodu
Wiadomość wysłana przez: roga w 15 Wrz 2015, 09:49:12

17.9.2015 stwierdzono na przegladzie ta usterke i uznano przeglad pod wrunkiem usuniecia usterki w okreslonym terminie. Przeglad 25.9.2015 stwiedza ze wszystko jest OK.   

Tytuł: Odp: Raport z przeglądu technicznego samochodu
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 15 Wrz 2015, 20:58:38

TAk, tylko, ze Janisz sie pyta, czemu stan licznika sie zmniejszyl.
Bo przeciez nie stan licznika byl usterka.
Na to pytanie nikt chyba nie zna odpowiedzi, a przynajmniej ten kto ja zna moze nie chciec jej wyjawic.
Moze tez byc faktycznie, ze sie pomylili.

Ja jak kupuja benzyne na karte Shell, czasami wpisuje przebieg "z sufitu", a wszystko jest rejestrowane w firmie leasingowej, w ktorej mozna zobaczyc ekonomie auta.
Tez ktos moglby sie zapytac, co sie dzieje z tym stanem licznika, albo z tym, ze nagle auto spalilo 50 na 100.
Aczkolwiek urzedowa kontrola pojazdu to nie to samo co zakup paliwa.

Tytuł: Odp: Raport z przeglądu technicznego samochodu
Wiadomość wysłana przez: lonewolf w 15 Wrz 2015, 23:22:21

bærekugle - koncowki drazkow maja luz , moze  tez byc luz na zwrotnicy prawego  kola

Tytuł: Odp: Raport z przeglądu technicznego samochodu
Wiadomość wysłana przez: spooky w 16 Wrz 2015, 04:25:10

Cytat: lonewolf w 15 Wrz 2015, 23:22:21

bærekugle - koncowki drazkow maja luz , moze  tez byc luz na zwrotnicy prawego  kola

styrekugle to końcówki drążków kabusewniczych (jak sama nazwa mówi ;)).
baerekugle to sworzeń wahacza.

Tytuł: Odp: Raport z przeglądu technicznego samochodu
Wiadomość wysłana przez: Emill w 16 Wrz 2015, 16:13:35

Cytat: Jomir w 14 Wrz 2015, 19:23:48

Slør - to jest generalnie welon, ale tez moze byc zaslona, oslona, ale tez moze byc zaslania

A w tym przypadku jest to luz :)