poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: kondzik1993 w 23 Lut 2016, 10:11:07

Tytuł: Tłumaczeie Feriekort
Wiadomość wysłana przez: kondzik1993 w 23 Lut 2016, 10:11:07

Witam
Otrzymałem pismo z Danii i potrzebuję osoby która sensownie pomoże mi w przetłumaczeniu go. Interesuje mnie Streszczenie go czy mam coś dostać czy może oddać aczkolwiek podejrzewam, że w grę wchodzi ta pierwsza opcja. Ważną kwestią jest dla mnie również to co mam wpisać poniżej w rubrykach. W pierwszej rozumiem, że datę. Druga to liczba dni z tym, że nie wiem czy przepracowanych czy innych. Trzecia to Podpis mój. Czwarta to numer konta bankowego. No i pozostaje ta piąta dla mnie zagadkowa podobnie jak 2. Bardzo proszę o pomoc. Z góry dziękuję. (http://images75.fotosik.pl/356/2409f2ea8a6442b4med.jpg)(http://images77.fotosik.pl/356/278d80e1436f2790med.jpg)(http://images78.fotosik.pl/356/0402781d736a881emed.jpg)

Tytuł: Odp: Tłumaczeie Feriekort
Wiadomość wysłana przez: endu231 w 23 Lut 2016, 10:21:28

To są pieniądze dla ciebie. A najszybciej jest to zrobic drogą elektroniczną na feriekonto.dk

Tytuł: Odp: Tłumaczeie Feriekort
Wiadomość wysłana przez: kondzik1993 w 23 Lut 2016, 10:34:05

A która kwota dla mnie ta 4000 koron czy ta 300 ??

Tytuł: Odp: Tłumaczeie Feriekort
Wiadomość wysłana przez: Baumi w 23 Lut 2016, 11:00:53

Netto masz 4043.50 DKK. Te 324,- DKK to informacja ile przysługuje Ci na dzien. Skorzystaj z rozwiązania podanego przez @endu231.

Tytuł: Odp: Tłumaczeie Feriekort
Wiadomość wysłana przez: Alek233 w 23 Lut 2016, 11:02:33

Kwota to do wypłaty dla Ciebie to 4048,50 Dk. Sa to Twoje pieniadze odkladane na wakcje. Jesli masz NEM ID to najlepiej zalogowac sie na https://www.borger.dk/Sider/default.aspx
Jesli nie bedzie mozna przez ta strone to najlepiej wypelnic ta deklaracje co zostala przyslana i wylasc na podany adres. Adres gdzie to mozna wylasc jest na pewno podany.
Ferien afholdes fra - wpisac date , i alt ilos dni urlopu
Medarbejderens - Twoj podpis
Bankens reg.nr .og kontor. -Twoj numer konta.

Tytuł: Odp: Tłumaczeie Feriekort
Wiadomość wysłana przez: Alek233 w 23 Lut 2016, 11:08:24

Zapomnialem napisac,ze musisz to zglosic do konca kwietania. Do konca kwietania nalezy sie urlop za 2015 rok.
 

Tytuł: Odp: Tłumaczeie Feriekort
Wiadomość wysłana przez: kondzik1993 w 23 Lut 2016, 11:12:10

Bardzo dziękuję wam za pomoc. Dodatkowo chciałem tylko dopytać skoro mam wpisać dni urlopu czyli ilość jaka mi przysługuje czyli np. 12,48 tak ?? chodzi mi cały czas o tą rubrykę na dole to I alt .......... (12,48) feriedage