poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: danka w 20 Cze 2017, 13:48:36

Tytuł: Pismo Skat
Wiadomość wysłana przez: danka w 20 Cze 2017, 13:48:36

Witam

Bardzo proszę  o pomoc w przetłumaczeniu otzrymałam pismo ze Skat-a  a google  translate  coś pomóc nie chce :(
Z tego  co zrozumiałam  mam wplacić  jakieś pieniadze na Nemkonto?

Bede wdzięczna  za wskazówki.

Pozdrawiam
forumowiczka

Tytuł: Odp: Pismo Skat
Wiadomość wysłana przez: zpatentem w 20 Cze 2017, 15:06:38

Tak, pisza, ze jak zrobisz 10 przysiadow to nawet ci zwroca 37 kr, 31.05.17, ktore powinna bylas juz zauwazyc na twoim koncie.

Tytuł: Odp: Pismo Skat
Wiadomość wysłana przez: danka w 20 Cze 2017, 17:29:24

Faktycznie , takiej kwoty  nawet nie  zauwazyłam na koncie  ale faktycznie jest . Ale  ja miałam niedoplate  podatku która zwracałam do Skata to skąd ten przelew  teraz od nich ?

Tytuł: Odp: Pismo Skat
Wiadomość wysłana przez: Baumi w 20 Cze 2017, 21:34:47

Trochę offtop, ale... gadu gadu? Poważnie? Ktoś jeszcze tego używa? :o :o :o

Tytuł: Odp: Pismo Skat
Wiadomość wysłana przez: daniaa w 20 Cze 2017, 22:11:47

Używałem (kiedyś) w pracy i wiem, że nadal jest to praktykowane - część firm handlowych używają nadal GG do bieżących kontaktów z kontrahentami,
np. przy zamówieniach nie zawracasz d..y telefonem co 15 min. domawiając jakiś towar.
A prywatnie znam co prawda zaledwie kilka osób, które jeszcze używają (włączają) i bardzo dobrze, polski produkt, a nie jakieś fejZbuki  :)

Tytuł: Odp: Pismo Skat
Wiadomość wysłana przez: Baumi w 21 Cze 2017, 08:50:49

Cytat: daniaa w 20 Cze 2017, 22:11:47

(...) i bardzo dobrze, polski produkt, a nie jakieś fejZbuki

No już niestety nie. Produkt orignalnie polski, ale:

Cytuj (zaznaczone)

Grupa Allegro sprzedała 30 października 2015 serwis Platforma GG na rzecz cypryjskiej firmy Xevin Consulting Limited z siedzibą przy ulicy Gr. Xenopoulou 17, 3106 Limassol. W czerwcu 2017 r. Xevin podpisało list intencyjny ze spółką Sare, przewidujący przeniesienie własności komunikatora, serwerów, domeny gg.pl i gadu-gadu.pl, znaków towarowych oraz logotypów.

źródło: wikipedia (https://pl.wikipedia.org/wiki/GG_(komunikator))