poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Tomasz Zielonka w 22 Cze 2007, 16:33:06

Tytuł: Zaświadczenie 151
Wiadomość wysłana przez: Tomasz Zielonka w 22 Cze 2007, 16:33:06

Byłby ktoś tak uprzejmy i przetłumaczył poniższe zaświadczenie o stałym meldunku. Potrzebne do urzędów podatkowych, pewnie innym też się to przyda. Jeszcze pytanie czy nie trzeba mieć tego przetłumaczone od zaprzysiężonego lingwisty?


Zaświadczenie 151/2007
Urząd Miejski w .... zaświadcza, że Pan ....... ....... syn ..... i .... urodzony.........  w ........ jest zameldowany na pobyt stały ................ od dnia...... do chwili obecnej. Dowód osobisty ........
Zaświadczenie wydaje się na prośbę petenta celem przedłożenia pracodawcy w Dani.

 Urząd miejski w ......

Z góry wielkie dzięki. Pozdro
Tomek

Tytuł: Odp: Zaświadczenie 151
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 22 Cze 2007, 17:42:28

Zobacz tutaj
http://www.podatki.egospodarka.pl/formularze-podatkowe/Inne-formularze-podatkowe/2,Formularz-CFR-1,464.html

Tytuł: Odp: Zaświadczenie 151
Wiadomość wysłana przez: Tomasz Zielonka w 24 Cze 2007, 10:16:40

Nie mogę na stronie podanej przez Ciebie znaleźć tego o co prosiłem. Przecież te formularze nie są przetłumaczone na j. angielski. Wiec ponaglam prośbę o przetłumaczenie. Dzięki

Tytuł: Odp: Zaświadczenie 151
Wiadomość wysłana przez: Tula w 24 Cze 2007, 18:45:59

Cytat: Tomasz Zielonka w 24 Cze 2007, 10:16:40

Wiec ponaglam prośbę o przetłumaczenie. Dzięki

Pan ponagla? Co za tupet...
A link podany przez Klingona dziala, niech Pan kliknie w "pobierz formularz CFR-1"; sa tam informacje w dwoch jezykach, polskim i angielskim ::).

Tytuł: Odp: Zaświadczenie 151
Wiadomość wysłana przez: winide w 25 Cze 2007, 13:32:12

Tomasz Zielonka chciał napisać chyba słowo "ponawiam", więc się nie denerwuj Tula.
Pozdrawiam wszystkich