poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: owadeneczka w 26 Cze 2007, 22:45:46

Tytuł: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: owadeneczka w 26 Cze 2007, 22:45:46

Arbeta i Danmark for dansk vikarbureau
to jeden tekst i drugi troche wazniejszy dla mnie
Vi har konf.pt.til morgen,og pt.kan allerede d.d.udstyres med Rom-walker,han tillades at skygge-stottede forste 3 af de 6 uger.Han kan tage bandagen af om natten,og gore vippeovelser i fodleddet i liggende stilling.Pt.kommer til Danmark om 6 uger,og skal have amb.tid til afbandagering og afsluttende klinisk kontrol der.Han skal have fjernet suturerne om 14 dage,og far det gjort hjemme.Kan ga hjem nar der foreligger kontrolrtg.
Bardzo prosze o przetlumaczenie tego tekstu,to jest fragment mojej historii choroby i zalecen lekarza.Niejestem pewien,dlatego prosze o pomoc.

Tytuł: Odp: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: piatka w 27 Cze 2007, 07:52:20

Czemu nikt sie nie kwapi do tlumaczenia?
Uwazam, ze nawet niezbyt dobre tlumaczenie na forum daje duzo korzysci dla uczacych sie jezyka, wiec prosze sie nie smiac z moich nieudolnych tlumaczen, tylko dawac swoje:)
:Arbeta i Danmark for dansk vikarbureau -  praca w Danii dla dunskich vikarbiuro


 Mam klopot z pierwsza czescia zdania: "Vi har konf.pt.til morgen,og pt.kan allerede d.d.udstyres med Rom-walker "tyle tu skrotow,
 Zrozumialam, ze jutro jest konfirmacja ale chory ma juz pozwolenie  na zaopatrzenie sie w rum:P:P:P
Dalej juz na powaznie
Pozwala sie na ostrozne podpieranie przez pierwsze 3-6 tygodni. On moze  miec bandaze w nocy i robic cwiczenia hustajace w stawie stopy w nlezacej pozycji.
Ma przyjechac  za 6 tygodni do Danii i bedzie miec wizyte w ambulatorium, gdzie rozbandazuje sie i zakonczy kontrole w klinice.
 Sączek moze byc usuniety po 14 dniach i ojciec moze to zrobic w domu. Moze wrocic do domu po przedlozeniu zdjecia rtg.
 co wy na to?

Tytuł: Odp: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: misiu-ptysiu w 27 Cze 2007, 13:20:56

Nie wierze, aby z dunskiego szpitala cie wypuscili bez sprawdzenia czy rozumiesz ich zalecenia  :o
Wiele bajek slyszalem w zyciu, ale ta jest zalosna...

Tytuł: Odp: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: piatka w 27 Cze 2007, 16:53:33

Misiu pysiu, masz zastrzezenia do tlumaczenia czy do dunskiego leczenia?  w Danii wszystko jest mozliwe.....moze otworzymy nowy watek na forum: lecznictwo  w Danii, gdyby Polacy wiedzieli cos na ten temat nie narzekaliby tak bardzo na polska sluzbe zdrowia, mam troche do opowiadania:P
 z tlumaczeniami pomagajmy sobie wzajemnie, to swietna nauka