poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: piatka w 04 Gru 2007, 11:55:53

Tytuł: mam problem zezrozumieniem angielskich slowek
Wiadomość wysłana przez: piatka w 04 Gru 2007, 11:55:53

prosze o przetlumaczenie: off-topic
 dziekuje :)

Tytuł: Odp: mam problem zezrozumieniem angielskich slowek
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 04 Gru 2007, 12:04:24

On-topic (http://encyclopedia.thefreedictionary.com/on-topic)
A contribution is on-topic if it is within the bounds of the current discussion and off-topic if not.
It is a common courtesy to mark a new off-topic posting or email by beginning it with "OT" - eg in a forum discussing the Linux operating system someone might post: "OT: Wow, did you feel that earthquake?".

Tytuł: Odp: mam problem zezrozumieniem angielskich slowek
Wiadomość wysłana przez: MargaretMitchell w 04 Gru 2007, 12:41:17

W necie tak się określa rozmowy, które zeszły na boczny tor i są nie na temat.

Tytuł: Odp: mam problem zezrozumieniem angielskich slowek
Wiadomość wysłana przez: piatka w 04 Gru 2007, 14:23:57

Dziekuje Margaret.
Klingoon, nie musisz sie popisywac swoim angielskim i tak nie rozumiem  ::)  :o

Tytuł: Odp: mam problem zezrozumieniem angielskich slowek
Wiadomość wysłana przez: Tula w 04 Gru 2007, 14:29:22

Ja bym offtopic, zwany OT czy tez oftopem, tlumaczyla jako dygresje.

Tytuł: Odp: mam problem zezrozumieniem angielskich slowek
Wiadomość wysłana przez: piatka w 04 Gru 2007, 14:37:03

Tez ci bardzo dziekuje :)

Tytuł: Odp: mam problem zezrozumieniem angielskich slowek
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 04 Gru 2007, 14:45:09

Cytat: piatka w 04 Gru 2007, 14:23:57

Klingoon, nie musisz sie popisywac swoim angielskim i tak nie rozumiem  ::)  :o

To nie moj angielski - tekst jest wyciety z internetu (u gory podalem tez link). ;D

On-topic to jest wypowiedz na temat natomiast off-topic to jest odbiegniecie od tematu.
Normalnie nowa off-topic wypowiedz zaczyna sie z "OT" - np. na forum dyskutujac import kiesielu ktos moze napisac "OT: Wow, poczules to trzesienie ziemi?"

Tytuł: Odp: mam problem zezrozumieniem angielskich slowek
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 04 Gru 2007, 14:54:14

Zapomnialem przetlumaczyc Wow co znaczy Łał ;D

Tytuł: Odp: mam problem zezrozumieniem angielskich slowek
Wiadomość wysłana przez: piatka w 04 Gru 2007, 15:08:04

Dziekuje, mysle, ze nie tylko mnie, oczywiscie blondynce  ;D to sie przyda  :-*