poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: mala30 w 10 Lut 2012, 12:49:21

Tytuł: Prośba o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mala30 w 10 Lut 2012, 12:49:21

Witam Czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu pisma z jobcenter.Z góry dziękuje za pomoc

Tytuł: Odp: Prośba o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: roga w 10 Lut 2012, 12:58:13

Jobcenter zmeldowal/zglosil/wpisal cie jako osobe starajaca sie o kontanhjælp. Urzad, ktory przyznaje swiadczenia (Ydelseskontoret) nie zareagowal na twoj wniosek (w moim zrozumieniu nie przyznal swiadczenia?). W zwiazku z tym jestes zarejestrowany w Jobcenter jako osoba poszukujaca pracy bez otrzmywania swiadczenia. Zwracamy uwage, ze zostaniesz autoamtycznie odmeldowany/skreslony jako osoba poszukujaca pracy jezeli nie skontaktujesz Jobcenter do 22.2.2012. W dalszej czesci pisma informacje, gdzi mozesz sie zglosic i uzyskac informacji dotyczace kontanhjælp, starhjælp itp.

Tytuł: Odp: Prośba o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: roga w 10 Lut 2012, 13:02:45

Jeżeli chcesz złożyć skargę/zażalenie odnośnie sprawy kontanthjælp, Jobcenter może udzielić Ci wskazówki jak masz postąpić.

Tytuł: Odp: Prośba o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: varszafiak w 10 Lut 2012, 13:44:08

Taka odpowiedz z Jobcenter to jakbys nie dostala zadnej odpowiedzi.
Nawet nie ma na co sie poskarżyć .
Chyba ze na to ze jakiemuś  urzędowi nie chciało sie odpowiedziec na pytanie Jobcenter, i dlatego nie będziesz otrzymywać pieniędzy.
Co za burdel sie robi w tej Danii.

Tytuł: Odp: Prośba o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: vordingborg w 10 Lut 2012, 14:43:05

Varszafiak chyba nie zdajesz sobie sprawy ile kosztuje spłacanie greckich długów, Hela z rękawa nie wysypie :-\

Tytuł: Odp: Prośba o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mala30 w 10 Lut 2012, 15:34:15

Roga dziękuje bardzo za tłumaczenie.