poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Karol w 25 Wrz 2009, 10:15:09

Tytuł: Nordea
Wiadomość wysłana przez: Karol w 25 Wrz 2009, 10:15:09

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu, jaki dostałem ostatnio z Nordea Bank:

Vi opfordrer dig til at gå ind på nordea.dk/privataftaler og læse og udskrive vores nye aftaler med de æedringer, det nye EU-direktiv medfører.
Alternativt kan du udfylde og sende dette svarkort i svarkuverten og modtage aftalerne med posten. Vær opmærksom på, at du modtager vilkår og betingelser for alle berørte aftaler i Nordea. Det kan darmed forekomme, at dele af informationspakken er aftaler og vilkår, som ikke berører dig, hvis du ikke hat det pågældende produkt i Nordea.

Tytuł: Odp: Nordea
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 25 Wrz 2009, 11:52:24

Nordea dopasował swoje regulaminy i warunki świadczenia usług do wymogów UE. Aby zapoznać się z ich aktualną wersją należy wejść na podaną stronę internetową lub odesłać w załączonej kopercie wniosek o ich przysłanie w formie papabusewej. Zmiany odnoszą się do wszystkich klientów banku.