poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: bosak w 22 Sty 2009, 16:39:33

Tytuł: urodziny informacja dla siąsiadów
Wiadomość wysłana przez: bosak w 22 Sty 2009, 16:39:33

Witam,
jutro wyprawiam urodziny,mieszkam w klatce 4 rodzinnej, czy jest tu zwyczaj umieszczania informacji że tego wieczora będziemy się głośno bawić? jeśli tak proszę o przetłumaczenie tekstu:
Sąsiedzi!
24.01.08 o godz 20 wyprawiam urodziny, proszę o wyrozumiałość.

Tytuł: Odp: urodziny informacja dla siąsiadów
Wiadomość wysłana przez: mawi w 22 Sty 2009, 20:15:05

Kære Naboer !
Den 24.01.09 jeg skal holde en fest , Vi starter kl.20 og varer til ? ? ?
Derfor undskylde jeg ,at der måske bliver larmet .
                             Mange Hilsner .....imie i nazwisko i numer mieszkania




radziłabym  jeszcze dzisiaj podrzucić pod drzwi albo z rana osobiście , bo to już późno na informacje , raczej powinno się uprzedzać z  najmniej tygodniowym wyprzedzeniem . Wszystkiego Najlepszego i życzę miłej zabawy