poloniainfo.dk
Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Sylvia87 w 20 Sie 2007, 13:28:50
-
Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku wyrazów których niestety nie rozumiem ani nie mogę odnaleść nigdzie ich tłumaczenia... Dostałam dzisiaj pocztę od SKATu i nie mam pojęcia co to jest, dlatego zamieszczę tutaj kilka wyrazów z nadzieją że ktoś mi napisze co one znaczą...
* Indbetaling af Restskat
* Betales nu...
* Overforsel fra kontonummer
* Undenskrift ved overforsel fra egen konto
* Forfaldsdato
* Betales senest
* Korselsdato
W tych trzech ostatnich mam podane daty, w ostatnim słówku jest data 06.08... Co to za kwitki... Proszę o szybką odpowiedz... Będe bardzo wdzięczna, pozdrawiam serdecznie, Sylwia...
-
Niezbyt mila dla ciebie ta wiadomosc ze skatu, po prostu musisz wplacic podana kwote
* Indbetaling af Restskat - wplata pozostalej kwoty skatu
* Betales nu... wplacasz teraz
* Overforsel fra kontonummer - wplata, przekazanie, z konta nr...........
* Undenskrift ved overforsel fra egen konto - podpis jesli wplata, przekazanie jest z wlasnego konta
* Forfaldsdato - termin wplaty
* Betales senest - wplata najpozniej
* Korselsdato - data wystawienia
-
Dziękuję za przetłumaczenie słowek i za pomoc... A wiesz może skąd ta wpłata, co to wogole jest? Bo tam są 4 oddzielne kwitki i wychodzi że ja tą kwotę ok 4 tys koron będe musiała zapłaciś 4 razy. Skąd to się wzieło? Dodam, że pracowałam w Danii w ubiegłym roku, przez 6 miesięcy...
-
Uwazam, ze jaknajszybciej powinnas sie z tym zwrocic do skatu, bo tak wyglada, ze naliczyli ci 16000 do zwrotu
-
Najprawdopodobniej mialas skatekort z odpisem delegacyjnym a przy rozliczeniu sie nie wpisalas tego w formularz i teraz musisz zwrocic te ulge. Wszystko do wyprostowania w SKAT.
-
Dziękuję :) A napiszcie mi jeszcze jak mogłabym sprobować to wyprostować? Jak można skontaktować się ze SKATem i czy jest tak ktoś kto mówi po Polsku? Bo u mnie z językami nie bardzo...
-
Bo u mnie z językami nie bardzo...
Nie chce tu nic insynuowac, ale nie boisz sie tak wyjechac za granice bez znajomosci jezyka?
-
Niech w Polsce ktos ci napisze po angielsku wyjasnienie do skatu, podaj swoje dane, cpr nr napisz jak dlugo pracowalas , kiedy, mozesz wyslac mailem
-
Hmm to nie tak że wogole nie znam ale gdybym miała rozmawiać z kimś przez tel to bym się tak denerwowała że nie wydusiłabym siebie ani słowa... :) Ale w Danii nie miałam problemu z jężykiem, potrafiłam się dogadać... :) No i wyjechałam przez pośrednika... JS... I teraz problemy a oni nie są w stanie pomóc... :/
-
Chcialabym jeszcze dodać, że ja wogóle nie wysyłałam żadnych papierów do Danii, nie rozliczałam się tam, tylko w Polsce... Płaciłam pieniądze Urzędowi Skarbowemu w Polsce... I zastanawia mnie to czemu oni coś do mnie wysyłają... Czy to nieporozumienie czy muszę też rozliczyć się w Danii...? :( Niedawno dostałam też papiery związane z pieniędzmi wakacyjnymi, niestety nie podałam im prawdopodobnie wszystkich informacji bo nie wpłacili mi pieniędzy na konto tylko odesłali czek, gdzie też były problemy co z nim teraz zrobić... Gdy poszłam z nim do swojego banku to pani mi powiedziała, że widzi takie coś pierwszy raz na oczy... Zadzwoniłam wtedy do duńskiego banku w Warszawie i kazali mi wysłać ten czek do nich za pośrednictwem mojego banku, tak też zrobiłam i będe czekać teraz do trzech miesięcy na przelew.
-
Nie jestem ekspertem, ale wygląda na to że przysługiwało Tobie "delegacyjne" (koszty na nocleg i wyżywienie - udgifter til kost og logi).
Stawki na dobę w 2006 były następujące:
wyżywienie (kost): 417 kr.
nocleg (logi): 179 kr.
Oblicza się następująco:
ulga = ilość dni * (417 + 179) - 5100
Otrzymaną ulgę wpisuje się w PIT w rubryce 53. Pozostałe koszty (powyżej 5.100 kr.) - Øvrige lønmodtagerudgifter (udover 5.100 kr.)
Na stronie SKAT jest formularz kontaktowy, ale trzeba znać język duński.
PS. Możesz próbnie obliczyć podatek i po zalogowaniu otworzyć Twoje dokumenty na stronie SKAT. Zobacz
http://home25.inet.tele.dk/pl/Skat/index.html
Ewentualnie możesz skontaktować się ze mną poprzez w/w stronę. :)